《中国术语学概论》编撰工作启动会议召开 (1).pdfVIP

中国科技术语／????年第 ?期? 这一特点 ，将一些重要 的中医概念音译 ?一开始当? 参 考 文 献? 然 要适 当地 注释 ，一旦 为 国际 社 会 所 接 受 ，便 可 以? 独立使用?，使其逐步为英语语言所接受。”????“三? ???李照 国，李萧红．医古文英语 翻译 技 巧???．上 海 ：上? 焦”的中医文化内涵具有不可译性 ，诸如 ?????????、? 海 中医药大学 出版社 ，????：?，??．? ??????、??????、??????等词都难以精确充分地传递? ???世界卫生组织?西太平洋地 区?．???西太平地 区传 统? 医学名词术语 国际标 准???．北京大学第一医院 中西医? 其内涵 ，因此 ，此“焦”译为“????”较为合理 ，但考虑? 结合研究所译 ．北京 ：北 京大学医学出版社 ，????：??．? 到西方读者的接受度 ，可根据 《在线英汉 中医医学? ???孟子邹．三焦 基本 原理 探 索 ???．浙江 中医药大 学 学? 词典》???的解 释加 注 为 ：?????????????????????????? 报 ，????，?????：???— ???．? ?????????????????????????????????，?????????????????? ???甄仲 ，黄文政 ，朱小棣．三焦浅议???．辽 宁 中医药大 学? ??????????????????????? ??，???????????????????????????? 学报 ，????，????：??．? ??? ???／?????????????．? ???郭霞珍 ，张明泉 ，白霞．难经译 注???．北京 ：人 民军 医? 最后 ，在 翻译 “三焦 ”相 关概 念时 可将 “???．????”? 出版 社 ，????：??．? 转化为形容词。下列译法 明显较为简洁 ，如 ???．????? ???李德 新．李德新 中医基础理论 讲稿???．北京 ：人 民卫? ?????????????????????????三