从CET-4翻译题看大学英语教学中语法翻译法的导入.pdfVIP

??????? ? ??????????????? ? 高校科技? 科 技 视 界 ? ????年?月第??期? 从 ????一?翻译题看大学英语教学中? 语法翻译法的导入? 吴素 琼? ?江 西理 工大 学南 昌校 区 江西 南 昌 ???????? 【摘 要】本文从大学英语四级考试翻译题着手，通过分析近年四级考试中的翻译题型和要求，提出大学英语教学过程中应? 该导入语 法翻译法 ，以期 帮助 学生 了解四级考试的翻译并提 高翻译水平 ，进 而提 高学生的英语语 言知识能力。? 【关键词】四级翻译；语法翻译法；大学英语教学? ?? 四级翻 译题 型综 述? 外 国语翻译成本族语 ，或将本族语翻译成外 国语 。语法 翻译? 法主要 有 以下特征 ：??重 视阅读 和写作 ；??词汇选 择仅基 于? ?．? 四级翻译题型综述? 阅读文本 ；??通过双语 词汇表 、词典 和背诵 学习词汇 ；??句子? 大学英语 四级考试 自 ????年 ??月采用新题 型 ，增加 了? 是教学和语言联系 的基本单位 ；??强 调语 言的准确性 ；??通? 句子层面的汉译英 的测试 。共有 ?各句子 ，句子约为 ??— ??? 过讲授语法规则和翻译练 习教授语法 ：等等。? 个词 。旬中要求学生根据句子结构 和意 思将 括号 中的汉语 部? 从二 十世纪五 十年代至今 ，语法 翻译法在 我国非常 流? 分翻译成英文 。大学英语 四六级考试考核 的语言要求里对 翻? 行 ．因为其有助于学习者理解 、翻译外语 ，学 习者可 以系统地? 译有 如下要求 ：考生用正确 的语法结构 和符合英语 习惯 的表? 掌握语法规则 ，为进一步提高阅读翻译能力打下坚实 的语 言? 达 ，将单句 中的汉语部分译成英语