从翻译的视角解读日本文学的“悲美”.pdfVIP

科技信息? 人文社科? 从翻译昀钡角翩读日本文学 的“悲美’’? 沈阳师范大学外国语学院? 陈 杨? 【摘 要】‘‘???悲为美”是 日本文学的一 大特征 。诺 贝尔文学奖获得 者川端康成的获奖作品之一《雪 国》更是继承和发扬 了 日本传 统的? 悲 美美学。本文以这部作品为例 ，从 文学翻 译学的视 角来探讨“悲美”翻译的策略 。? ?关键词 ?悲美? 文学翻译 翻译策略? ????年 ，川端康 成被瑞典文学 院授 予诺贝尔文 学奖 ，授奖原 因为 ：? 学上有 重大影 响 ，对后 世 日本 人 的文 化观及 人生观都 有重要 的影 响。? 他 以“敏锐 的感受 ，出色的艺术形 式 ，表现了 日本人心灵的精髓”。川端? 川端康 成便认 为“物 哀”是 日本美学 的源头 ，更指 出“悲哀 与美是 相通? 康成具有其独特 的传统 审美 意识 ，他认 为悲哀就是一种美 ，或者说悲与? 的”。川端 以其独特 的“悲美 ”审美 ，通过其创作 的作 品 ，创 造了一个“悲? 美是相通 的。《雪 国》作 为川端康成的获奖作 品之一 ，极致地表现了“悲”? 美”的抒 情世界 。 日本这一 民族对 衰落 的悲哀美有 着独特 的理解 和追? 与“美”的融合 。? 求 。相较之樱花盛开怒放之 时的灿烂 ，日本 人赏樱 花的传统认为 ，欣赏? 一 、 《雪 国》主人公的“悲美”声音的翻译? 樱花 的最佳时机是樱花开始凋谢 时 ，那时于残缺中欣赏樱花之美 ，才是? 川 端康 成是 日本 “悲 美”文 学 的代表 作家 ，其作 品 《雪 国》更 是将? 赏花 的至高境界 。古往今来 ，多少文人雅士在 和歌俳句 中抒 发无常之? “悲”与“美”完美融合的一部作品。《雪国》讲述的是出生于东京的纨绔? 感慨 ，更将这种情感 升华 到审美层 面 ，使得“以悲为美”成为 了日本 民族? 子弟 ，坐吃祖 业的舞蹈家岛村 ，三次离家到访雪国 ，邂逅 了艺妓驹子 ，而? 的 主要审美心理 之一 。正是这 种悲哀的审美 。才能真正体 现出 日本人? 由此 产生的岛村 、驹子 、叶子和行男之间的微妙关系 。通过对驹子 和叶? “物哀 ”的真髓所在 。? 子 两位低层女性 的描写和刻 画 ，作品表现 出了女性 的生 的悲哀与死 的? 三、“悲 美”的翻译策略? 大同 ，同时也 给川端 笔下的女性赋予