prefabrication和prelamination的辨析.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣? ???????????????和?????■????●?????●????的辨 析? 魏 娴 李青峰? ?上海交通大学附属第九人民医院整复外科 ，上海 ???????? 摘? 要：?????????????和 ?????????????是修复重建 外科 的常用术语，中文译名分别是“预构”? 和“预置”，在使用中存在一定 的混乱和争议。文章辨析 了这 两个名词 的内涵和外延 ，并探讨 了其? 中文译 名 。? 关键 词 ：预 构 ，预 置 ，辨析? 中图分类号 ：???；???? 文献标识码 ：?? 文章编号 ：????— ????????????— ????— ??? ????????????????????????????????????“??????????????? ??? “?????????????”? ????????? ???????????? ????????：???????????????????????????????，???????????????????????“预构 ”???“预置 ”，????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????．????????????????????????????????????????????? ?????????，????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????：??????????????，????????????，?????????????? 在修 复重建外科 领域 ，??????????????和 ????—? ???．” ??意指 “在 工 厂或 其 他 生产 地 点 组 装结 构 部? ?????????是两个重要术语。它们常与 ???搭 配 ，形? 件 ，再将整个部件或零部件运到建筑地点 ”。又进? 成一对意义相近 的概念 ，其 中文译名分别是“皮瓣? 一 步补充道 ：“??????????????????????????????????????? 预构”和“皮瓣 预置”。无论是在英文 还是 中文文? ????????????????????????????????????????? ???????????? 献中 ，二者都 时常被混淆和误用。因此 ，笔者追溯? ?????????． ?????????????????????????????????????????? 定义、考察词源 ，以辨析其内涵和外延 ，探讨中文译? ?????????????????????????????????????????????????????? 名 ，以期 更好 地 为学 术交 流服 务