科技论文英文摘要翻译常见问题分析.pdfVIP

??? 南钢 科技 与管 理? ????年第 ?期? 科技论文英文摘要翻译常见问题分析? 陆玉 勤? ?人 力资 源部 ?? 摘? 要 ：针对科技论文英文摘要翻译瑕疵，从标题、句型、专业术语入手规范译文；对英文校对中常见问题逐一? 分析 ，删赘适 当，增 添有度 ，使润 色后的译文精练、流畅 。? 关键 词 ：英文摘要 校对 规范? ???????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????? ????????：??????????????????????????????????????????????????????????．???????????????????，?????????????????????????????? ?????????，????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????—? ???????????．? ?????????：????????????????；????????????；????????? 前 言? ??烧结生石灰消化器 的改造? 原 译 ：?????????????????????????????—????????????????? 从 ????年起 ，《南钢科技 与管理》杂志对论文 的? 摘要增加 了英 语译 文 。起初 ，作者 翻译摘 要 的数量? ?????? 每期约 ??％ ，后来 增加 到 ??％。虽 然数 量增 加 了 ，? 改译 ：?????????????????????????????????????????—? 但质量远 没有 达 到要 求 ，具 体表 现 在 ：单词 拼 写错? ???? 误 ，专业术语不准确 ，句子结构混乱 ，语 法错误等 等 ，? ?????一?板坯高温塑性的研究? 影 响了论 文 的 整体 水 平 。单 词 拼 写错 误属 低 级 错? 原 译 ：???????????????????????????????·????????????? 误 ，不再 赘 述。针对