CISG第四条判例汇编.pdf

联合国 A/CN.9/SER.C/DIGEST/CISG/4 大 会 Distr.: General 8 June 2004 Chinese Original: English 联合国国际贸易法委员会 贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》 判例法摘要汇编* 第四条 本公约只适用于销售合同的订立和卖方和买方因此种合同而产生的权 利和义务。特别是，本公约除非另有明文规定，与以下事项无关： (a) 合同的效力，或其任何条款的效力，或任何惯例的效力； (b) 合同对所售货物所有权可能产生的影响。 1．第四条第一句列出了本公约的条款优先于国内法适用的一些事项，即合同的 订立和双方当事人的权利和义务，1第二句则包含了一个非详尽性的列举，列举了 本公约不涉及的事项，即合同的有效性，或其任何条款的有效性，或任何惯例的 1 《法规的判例法》判例 241 [法国最高法院，1999 年 1 月 5 日]。 ____________________________ * 本摘要汇编使用了《贸易法委员会法规的判例法》（《法规的判例法》）摘要中所引用的 判决书全文和脚注中所列的其他引文。这些摘要原意仅作为基本判决提要，可能不反映汇 编中表述的所有观点。建议读者查阅所列法院判决书和仲裁裁决书全文，而不只依靠《法 规的判例法》摘要。 V.04-54736 贸易法委员会关于《销售公约》判例法的摘要 有效性以及合同对所售货物所有权可能产生的影响。本公约未规定第四条第二部 分所提到的事项，是因为这会延迟本公约的缔结。2 2． 本公约不涉及的事项应当根据所适用的一套统一的规则来处理，3或者根据适 用的国内法来处理。4 本公约所涉及的事项 3． 就合同的订立而言，本公约仅仅规范了订立合同的客观要求。5相反，合同是 否有效成立，这一问题则由适用的国内法规范，本公约给出详尽性规则的问题除 外6。因此，订立合同的能力7以及错误的后果，欺诈和胁迫等问题都留待国内法 去解决8。但是，如果一方当事人在所要交付的货物的质量方面犯有错误，或对另 一方当事人的清偿能力认识错误，适用的国内法规则要让位于本公约的规定，因 为本公约详尽地涉及到这些问题。 4． 尽管第四