大餐前的开胃酒.docVIP

PAGE  PAGE 10 大餐前的开胃酒 　　美国《华尔街日报》是以财经报道为特色的综合性报纸，在国际上具有广泛影响力。在《华尔街日报》头版的第4栏出现的报道，通常称为“中栏报道”(MiddleColum n)，是深受读者欢迎的一个专栏。《华尔街日报》中文网络版介绍该专栏时称：“讲述商界奇闻轶事，文笔诙谐幽默”，并且取了一个耐人寻味的中文名称：非常之道。本文将通过具体的例子，来探析《华尔街日报》这一专栏的报道手法以及当代美国报纸新闻写作的特点与发展趋势。 　　 　　一、背景介绍：“中栏报道”―――长盛不衰的精品专栏 　　 　　1889年7月8日由道琼斯公司创办的《华尔街日报》发展到现在已经有100多年的历史。其特色专栏“中栏报道”，是《华尔街日报》从一个金融专业性的报纸向综合性报纸转型过程中出现的。该专栏英文俗称为“A鄄hed”，它的得名实际上是由于其标题部分的设计形如英文字母“A”，通常情况下是在头版的第4栏出现，最上端是三行斜体字的正文标题，然后用星号隔开，接着是三行字体略小的副标题。标题区用细线围成半封闭状，恰好形成一个大致的“A”形。 　　据《头版流芳―――华尔街日报中栏最佳报道选编》一书介绍，此前的《华尔街日报》只是专注于财经类的报道，处于报纸版面黄金地段的中栏并没有固定的样式，往往充斥着各种商品表格、股票趋势图等。当时正是二次世界大战期间，报纸面临着创新，而中栏的出现显示出变革的端倪。因此该书编辑肯?威尔斯(Ken Wel ls)写道：“当第一篇出现在1941年12月17日的头版上，一个伟大创意的种子就已经开始种下了”。 　　“中栏报道”的概念来自于两位华尔街日报报人BernardKi lg ore和BillKerb y。Kilgore先生在《华尔街日报》发展史上做过开创性的工作，产生过深远的影响，他有一句名言：“不把银行的故事说给银行家听，而是给银行的顾客听(Dont write banking stories for bankers. Write for banks cus to mers)。”当时，他已经设计出该报的未来，一张立足于华尔街的全国性报纸，应该在每一版能展现出更宽广的世界。为了把生硬的文字变得鲜活生动起来，他特别成立了第一版编辑部，并且把Kerb y先生放在主管的位置上，专注于编辑和改写稿件。《华尔街日报》推出的中栏报道，主要目的是类似于大餐前的开胃酒或精美的甜点(Aperiti for finedessert)，它能使读者在准备咀嚼诸如债券、期货等信息之前，先接触到甜美之味。 　　这美味就是“中栏报道”里一篇大约1500个英文单词的报道。它不是纯粹的商业信息，而是各种各样的社会话题，当然并不排斥严肃的话题，但其角度一定是新颖的，文字是鲜活的，是有思想的，是可读的，是有趣味的。典型的报道有：普利策奖获得者Tony Horwitz的战地报道，是对一个狙击手的采访。1978年Barry Newman写了一篇报道说澳大利亚牧场的栅栏加起来比中国的长城还要长。上世纪80年代，一位女记者Dolan写她只用了相当于纽约一个晚上的高档旅馆的住宿费，开车穿越美国东西海岸的个人经历。 　　 　　二、案例分析：“中栏报道”近期报道的特点 　　 　　笔者选取了2005年1月~3月的该专栏的所有文章作为研究的对象，通过比较和分析，不难发现“中栏报道”具有以下一些显著的特点： 　　第一，选题广泛精当，具有国际视野和财经特色，有关中国的话题受到相当大的关注。 　　“中栏报道”的选题是十分广泛的，不仅有宏观的严肃的关于国际上政治、经济、军事、文化等重大话题，还有关于社会生活的较为放松轻巧的话题。宏观的严肃性话题，比如2月16日的文章《是礁是石?日本面对诘问》(ARee for a Rock? Question Puts Japanina Hard Place)就是关于中国和日本就钓鱼岛主权争议的来龙去脉。 　　微观的较为轻松的话题在“中栏报道”的选题中占大多数，报道的内容可谓五花八门，不胜枚举。有旅游文化和艺术方面的话题，例如：3月23日的文章《罗浮宫暂别微笑女神》(Jobon eatth eLouvre:Dont Standin Front of Smiling Woman)，报道的就是一个文化和旅游的趣事：达芬奇的名画《蒙娜丽莎》由于展室装修，将短暂告别游人，不再展出，结果博物馆方面要在网站上发出十种文字的公告，通知6000家旅行社。2月17日的《游人蜂拥至酒乡，醉翁之意不在酒》(Visitors Are Floking to Win eCounty-ButNotforWin e)写的是一部电影的拍摄促进了一个地方的旅游业。 　　3月15日的报道《为何一个人的著作全集的出版