比较短语的语义和结构探析.pdfVIP

2014 年 5 月 中国俄语教学 MaH 2014r. 第 33 卷第 2 期 pyαE， 包1: 513bIK B KHTAE T.33 NQ 2 比较短语的语义和结构探析 北京外国语大学 史铁强 提要:比较短语是语言中的重要现象，是表达比喻、比较等意义的重要手段。比较短语的语义类别含表象比喻、内 在比喻以及关系比喻。短语可修饰名词、形容词或动词，其在句中是否独立，取决于语言系统因素以及个人风格因素， 而喻体和本体间的语义关系、动词的强弱支配以及充当的句法成分起到至为关键的作用。 关键词:比较短语、语义类别、用格、标点符号 [中图分类号 J H35 [文献标识码JA [文章编号 J1002-5510(2014)02-0006-06 结果就一定用语法手段表达出来。比喻和比较的句 1. 引言 法手段相当丰富:有带比较短语的简单句，有带比较 从句的主从复合句，还有用 rrOX02KH茧， HarrOMHHaTb 等 比较短语( cpaBHHTeJlbHbI益伽poT) ，是用比较的形 专门表示比喻意义的词充当谓语的句子，等等。限于 式来说明事物、特征或动作的短语。比较短语最重要 篇幅，本文只讨论第一种类型，即带比较短语的简单 的功能是用作比喻。在人的认知活动中，比喻活动一 句。 直起着重要的作用。运用比喻，人们把两个近似或不 相近的事物联系在-起。借助于比喻联系，被比事物 2. 比较短语的意义类型 或现象的某些特征凸现出来，使得人们更容易、更深 刻地把握事物的本质。 比较短语的作用在于通过比较两种现象，借助其 比喻是多学科的研究对象。逻辑学把比喻看成 中一个现象来形象、生动地说明另一个现象。 ((80 年 认知的方法和于段 CKOH，naKOB 1975: 56 7)，文学和诗 语法》从语义角度出发，将比较短语分为 4 种类别:1) 学认为比喻是艺术思维的形式之一 (Me3eHHH 1971: 表示纯比喻意义; 2) 表示示例意义; 3) 表示程度级差 418) ，而语言学则重在研究比喻的语义和结构特点。 意义; 4) 表示等同关系(PyCCKaJl rpaMMaTHKa 1980: 多年来，俄罗斯语言学界一直重视对比喻和比较短语 177-178) 。然而每种语义类型内部如何划分，该书未 的研究，成果也极为丰硕，其中较多探索俄语比喻的