英语翻译课本课后习题解析2.doc

1、Studies serve for delight（高兴、欢喜）, for ornament 装饰and for ability. 2、Histories make men wise; poets witty机智的; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave庄重; logic and rhetoric able to contend争论，争辩. 3、When my grandfather died, my 83-year-old grandmother, once full of life, slowly began to fade. 4、All is well that ends well. 5、Where there is a way for a car, there is a Toyota. 6、Not all cars are created equal. 7、Showing off your proficiency with an axe before LuBan–the master carpenter 8、to draw a snake and add feet to it to paint the lily 9、电影名翻译： Casablanca Shrek Titanic Waterloo Bridge The Bridge of Madison Broke Back Mountain 10、定义： Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 译文： 1，读书足以怡情，足以博彩，足以长才。 2，读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻， 伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 3，祖父去世时，祖母83岁了，曾经活力四射的她，也开始慢慢衰老了。 4、烟蒂好，烟就好。 5.、车到山前必有路必有路，有路必有丰田车。 （Where there is a will, there is a way.） 6、古有千里马，今有三菱车。 （All men are created equal.） 7、班门弄斧 8、画蛇添足 9电影名翻译： 《卡萨布兰卡》 《怪物史莱克》 《泰坦尼克号》 《魂断蓝桥》 《廊桥遗梦》 《断背山》 10、定义：所谓翻译，就是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语信息，首先在语义上，其次是文体上。 归化法和异化法 P27页 英汉对比 P53页 1、一词多义： software soft music soft light soft money soft wood He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. a candidate with little chance of success 4、Modern science and technology are developing rapidly. 5、He was born in Furth on May 27,1923. 6、He is running fast enough.  译文： 1、一词多义： 软件 轻音乐 微光 纸币 软木头 2、他戴黑眼睛，穿厚毛衣，耳朵塞了棉花。 3、一个当选希望极微的候选人 4、现代科学技术正在迅速发展。 5、他是1923年5月27日在菲尔特出生的。 6、他跑得够快得了。 形合和意合 P58页 译文：1, Nothi