概念隐喻与人际隐喻级转移的逆向性.pdfVIP

2005 年 7 月 外语教学与研究(外茵语文双月 ftJ) July 2005 第 37 卷第 4 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) VoL37 No.4 概念隐喻与人际隐喻级转移的逆向性 西南师范大学 对承宁 提要:本文首先分析概念隐喻和人际隐喻的词汇语法特征，认为两者均涉及级转移，其间存在逆向 性;然后结合两者所体现的语言元功能探讨这种逆向性的成因，认为概念德喻主要用于将各称经验意义 构建为更加浓缩、抽象的莲畴和关系，在词汇语法层上体现为从上往下的级转移，人际隐确常常使用更 为间接、晓新的表达法以体现或调整话语参与者之间的社会关系，在词汇语法层上往往体现为自下而上 的级转???。 关键词:概念隐瑜、人际隐喻、级转移、逆向性、元功能 〔中图分类号] HO-05 [文献标识玛] A [文章编号] 1000-0429(2005)04-0289-5 能(含经验功能和逻辑功能〉、人际功能和语篇功能 1.引言 (Halliday 1985/1994) 。从概念功能的角度看，语言所 语法隐喻理论是系统功能语法的一个重要组成部 构建的现象(经验意义)按其复杂程度可分为序列、构 分。韩礼德 (1994: 342ff) 根据意义和措辞之间的一致 型、成分等三个层级 (order) ，它们在词汇语法层的典型 性程度，把表达罔→意义的不离词汇语法形式分为一 的体现形式(即一致式)分别为小句复合体、小句奉军 致式和隐嗡式，并根据隐喻式所体现的语言元功能将 Ij、句结构的成分(词组/短 i吾〉等不同的级 (rank)o2 当 语法隐喻分为概念隐喻和人际隐哦两种主要类型，前 这些层级的经验意义〈现象}被另一语义域 (domaìn) 重 者包括及物性隐喻和名词化，后者包括语气隐喻牵挂情 新建构时，就会产生相应的级转移( ra此 -shift) ，从而形 态隐喻 0 1 Halliday Matthiessen (1999: 233) 在分析语 成概念隐喻。概念隐喻所涉及的这种级转移可以概括 言如何通过表意构建经验时，指出概念德喻在语义和 为表 1 (Halliday Matthìessen 1 吉99:49 ， 233; 胡壮麟 词汇语法层均涉及级转移。至于人际隐嗡是否涉及这 2000) : 样的级转移，如果涉及，其向度又有何特点等则较少论