甬剧《风雨祠堂》与本土化改编.pdfVIP

第 ??卷 第 ?期? 宁 波 大 学 学 报 ?人 文 科 学 版 ? ?????? ??．?? ????年 ?月? ???????????????????????????? ??????????????????????? ???． ????? 甬剧 《风雨祠堂 》与本土化改编? 黄文杰? ?宁波市文化 艺术研 究院，浙 江 宁波 ???????? 摘要 ：《风雨祠 堂 》是 甬剧编剧名 家王信厚以迪伦马特 《贵妇还 乡》为蓝本成功 改编的剧作 ，标 志着 甬剧? 在剧本创作上达到的新高度。对 比分析 《风雨祠堂 》与 《贵妇还 乡》在 文化 结构 、艺术技巧与人物形 象等? 方 面表现的 区别 ，探 究 甬剧在 改编外来剧 作上的成功经验 。? 关键词 ：《风雨祠 堂》；《贵妇还 乡》；人 性 ；伦理? 中图分类号 ：????? 文献标识码 ：?? 文章 编号 ：????— ????????????— ????— ??? 通过不断吸收与移植其他剧种的经验 ，甬剧? 几个当事人来到居伦中开场 ：她欲用 ??个亿收? 获得了自身从 田头山歌、唱新闻等曲艺形式 ，到? 买全城人 ，买伊尔 的性命。当时居伦城正在经济? 宁波滩簧 、地方剧种的迅速发展 。博采众长由此? 危机之 中，本希望克莱安发善心让小城起死 回? 也成为 甬剧创作的鲜明特点。近几十年 ，在影视? 生 ，市长还把希望寄托在克莱安的相好伊尔身? 等文化的剧烈冲击下 ，甬剧与地方剧种一样 ，面? 上 ，允诺他接 自己的班。谁也没有想到这位富孀? 临着发展困境 ，改编国外经典戏剧成为谋求突破? 早 已心如槁木 ，只剩下满腔报复的仇怨 。得知事? 的重要新途???之一 。《风雨祠堂 》即是其 中的典? 情 真相 后 ，市长代 表 市 民拒 绝接 受有 丧道 德 的捐? 型 ，在二度创作 中，作者巧妙改编了不合 中国文? 款。但随之而来 ，居伦城人们大为改变 ，他们纷? 化的部分 ，并强化戏曲表演的融合 ，成为名作 中? 纷到伊尔店里赊买最好最贵的东西 ，所有人都用? 国化 、戏曲化的代表性作品。? 赊帐的办法来改善生活。伊尔的儿子甚至买 了汽? 一 、 《风雨祠堂》中文化结构的本土化转换? 车。陷入恐惧的伊尔 ，寻求市长和警察保护 ，却? 《风雨祠堂 》的蓝本是瑞士剧作家弗里德里? 遭拒绝 ；准备乘火车逃跑时 ，全城的人出来 围住? 希 · 迪伦马特 的代表名作 《贵妇还乡 》。迪伦马? 他 ，为他 “送行”。市长给伊尔一把装 了子弹的? 特是 当代戏剧史 上最有影响力 的剧作家之一 ，? 手枪让他 自裁 ，被伊