竞仿理论：莎士比亚十四行诗探微.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 艺 理 论 竞仿理论：莎士此亚十四行诗探微 吴海琴 (安徽农业大学外国语学院) 摘 要 ：本文探讨 了莎士比亚创作十四行诗 的原因。 士 比亚 、西德尼和斯宾塞之外 ．绝大部分公然翻译或 即对传统的彼特拉克体 的不满和竞仿 ．然后分析 了莎 者偷偷地抄袭意大利、法国甚至是英 国同时代诗人 的 诗在道德批评和虚构性真实上的特点．表 明莎士 比亚 诗歌 ：除莎士 比亚之外所有诗人均仿用外 国的诗歌形 十四行诗是对传统彼特拉克体的超越 ．从而避免了把 体．沿袭诗歌传统的意象．进行相同的比较和反复吟 莎诗作 自传体解读时遇到的许多困惑 唱同一个主题。3【】96比较一下彼特拉克 、龙萨和德斯波 关键词 ：莎士比亚 十四行诗 竟仿理论 特等诗人 的组诗 ，这种雷同的诗体、俗套 的语言和僵 化 的比喻使人吃惊 一 、 引言 然而莎诗清新脱俗的语言一扫十 四行诗两百年 莎士 比亚十四行诗 (以下简称莎诗)的艺术成就 来一成不变的陈腐、平庸 传统诗歌中诗人永恒的眼 不容置疑．但是诗中的题词和W．H．先生的性别身 泪和叹息．情感上的忽冷忽热 ．对爱人长久的渴望和 份．一直以来众说纷纭。许多学者要么回避这个 问题， 对爱情的恐惧．以及俗套的经典隐喻都消失了：诗人 要么以莎翁所处时代 的文化语境给予解释 ．[11273其 出 不再是爱人眼睛或发髻 中的囚徒 ．他 的恋人不 曾住在 发点都是认为莎士比亚的十四行诗是莎翁的 自传体 河边 ，也不 曾生过疾病 ．也没有被 比喻成珠宝或者宝 爱情诗 比如 ．特尔特鲁斯就认为莎诗真实地叙述 了 石。然而莎诗伟大之处并非对传统的简单抛弃 ．而是 发生过 的境遇 ．他 的理 由是莎诗是忏悔式 的告 白．然 其 内容和语言上的新颖别致 。3[1102-5路易斯也说过 ．典 而．莎士比亚在组诗中并没有向读者表达任何一丝 型的文艺复兴时期十 四行诗是基于一种 “共有 ”形式 的悔过之意这种推理也是缺乏说服力的 因此 ．海 而创作的 “一首优秀的十四行诗好 比一段感人的公共 德 ．罗林斯教授和其他的学者倾 向于相信十四行诗并 祷告词 ，对它的检验在于看它是否被集会所接纳 ．而非 非 自传性写实．而是就一个传统的话题进行的文学练 是否提供了诗人在精神生活中让人感兴趣的材料 组 习 2[1181-2不过 ．学界对于莎诗高度 的虚构性真实这一 诗的整体更像一曲有关情色的礼拜仪式 ．而不是一系 点学界几乎没有任何怀疑 所谓虚构性真实是指诗 列有关爱欲的秘密 ”4[1491然而莎诗 中很多诗篇游走于 人在叙述一个虚构或者真实情景时．他言如其实．言 这个规则之外 ．独具匠心．叙述 了人类十分复杂而私 而 由衷 口虚构性真实是十四行诗诗学批评的一个 密的情感关系．因此莎诗体现了特别的诚实 5[1651-2 重要审美特征 ．它与彼特拉克式十 四行诗形式上的因 首先 ．莎诗激情奔放 的同性之爱虽不是前无古 循守 旧、内容上 的娇柔扭捏形成对照 ．是对意大利十 人 ．但非同寻常．这是毫无疑问的。莎士 比亚通过语 四行诗感伤主义的反叛 ．对虚无缥缈的柏拉图式爱情 言对组诗 中男性 “情人 ”进行女性化处理 ．颠覆 了十 的勇敢宣言．对十四行诗传统的讽刺和竞仿 。 四行诗和伊丽莎 白时代的戏剧传统．取得了戏仿式 二 、竞仿理 论 讽刺效果 |11271~95 十四行诗由意大利诗人彼特拉克开创 ．故称彼特 过去的几十年里 ．许多学者注意到莎士 比亚在他 拉克体 ．其 内容通常是有关诗人对情人无法企及 的爱 的戏剧里近乎任性地反复调转人物 的性别，比如 《第 恋 ．它的最大特点是情爱中