原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
论翻译的损失与补偿
2
2 2 2
2
第 18 卷第 5 期 合 肥 工 业 大 学 报(社会科学版) Vol.18 No.5
2004 年 10 月 JOURNAL OF HEFEI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (Social Sciences ) Oct.2004
论翻译的损失与补偿
2 2 2 2 —— 兼评张谷若的翻译技巧
李莹莹
(合肥工业大学 人文经济学院, 安徽 合肥 230009 )
摘 要: 翻译是一种复杂的交际活动, 它要求译者忠实于原文, 然而, 对原文忠实是有限度的, 绝对的忠实是
不存在的。翻译过程必然伴随着诸多方面的损失, 比如原文中的幽默、方言、谐音、典故、时态转换、修辞等等
方面, 都不可能在译文中完全传达。译者可以灵活采用多种变通手段, 用以补偿翻译过程中出现的种种损失。
从文章所给例句可以看出, 张谷若善于使用多种补偿措施, 使译文在更大程度上贴近原文。
关键词: 忠实; 限度; 损失; 补偿
中图分类号: H 315.9 文献标识码: A 文章编号:1008 3634 (2004) 05 0198 05
On loss and compensation in translating
——Concurrently on the Zhang Guruo’s translation skills
LI Ying ying
(School of Humanities and Economics , Hefei University of Technology , Heifei 230009, China )
Abstract: Translation , as a complex activity , requires the translator to be faithful to the original .
However , faithfulness has some limitations and one can never be absolutely faithful in translating .
There is unavoidably something lost in rendering the original , such as humor , dialect , homophonic ,
allusion , tense shift , figures of speech , etc. A translator can make flexible use of various means to
make compensation of different losses. The examples show that Zhang Guruo is good at making
compensation , thus making his version closer to the original .
Key words: faithfulness ; limitations ; loss; compensation
一、信与补偿
翻译是古今中外人类所进行的
文档评论（0）