费胜潮：我和领袖零距离.docVIP

费胜潮：我和领袖零距离 　　“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”、“一心中国梦、万古下泉诗”、“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”、“周虽旧邦，其命惟新”、“如将不尽，与古为新”……2008年3月18日上午，北京人民大会堂，温家宝总理在十一届全国人大一次会议记者招待会上从容回答中外记者提问，声情并茂，文采飞扬。此时，温总理左边一位青年在纸上快速地记录着，每当总理话音刚落，他的英文翻译便从话筒传出，语音流畅，表述准确。 　　这名青年翻译名叫费胜潮，曾先后陪同国家领导人出访过50多个国家，在一些国际重大事件中，常常能看到他的身影。 　　 　　“黑马”闯进外交部 　　 　　1973年，费胜潮出生于武汉，在家排行老二。父亲费蒲生是一名大学教师，十分注重对子女的栽培。费胜潮的中学生涯是在武汉外国语学校度过的，那时他对航空、船舶、兵器知识产生了浓厚的兴趣。翻阅了学校图书馆里大量的中文版图书，他还觉得不过瘾，又找来相关的英文版图书阅读，无意中激发了他学英语的热情。很快，费胜潮成为了学校里的英语佼佼者，常常参加校园里举办的英文辩论赛。 　　高中毕业时，发展全面、英语出众的费胜潮有望被保送到北京外国语大学。理科出身的父亲，自然主张儿子选择这样一所专业性很强的大学，将来成为一个实用的专业人才。但费胜潮却一心想报读学科体系齐全的武汉大学，他认为，每个人面前其实一直存在着多条发展轨道，比如自己非常崇拜的毛主席，既是卓越的政治家、军事家，又是无比豪迈的诗人，还是自创一派的书法家……就自己而言，在其他大学同样可以学好外语，开明的父亲尊重了儿子的选择。 　　一进大学，费胜潮便选修了经济学的双学位，并先后加入学校多个社团。足球场上，肤色较深的他常常在对方的严密防守中找到空当，给对方制造危险，同伴们都叫他“黑马”。 　　 1996年初夏，当同学们正忙着看招聘广告时，出类拔萃的费胜潮已经拿到了某世界顶级外企的录用通知。但紧接着，外交部来武汉大学招收翻译人才，费胜潮一路过关斩将，凭着极富磁性的嗓音、出色的口语、扎实的学科基础赢得考官的好感，顺利通过海选、初试。复试时，考官让费胜潮用英文谈谈对国企改革的看法。他滔滔不绝地道出了自己的一番见解。面对这位谈吐不凡、镇定自若的年轻人，几位考官面带微笑，彼此会心地点了点头。 　　本以为大学期间的优异成绩能使自己在外交部大展宏图，谁知艰苦的军训结束后费胜潮得知：每年像自己这样被招进外交部的名校尖子生有200多人，通过半年的“魔鬼训练”及层层考试，最终只有4至6人能进入翻译室英文处。 　　一天，一位前辈把大家带进一个房间，里面放着一台小电视，滚动播出英国BBC和美国CNN两个频道的新闻。就在大家疑惑不解为什么一个电视机要不断地换台时，前辈发话了：“你们先听着吧。”几分钟后，前辈再一次发话：“现在你们把原话记下来。”他们一愣，原来是变着法儿考试，当底气十足的新人们拿起笔时，立马傻了，刚才听到的一句也没记住，两个台的新闻在脑海里不断地滚动，根本分不清哪是哪。大家这才理解外交翻译的要求：不仅要翻译功底好，而且还要有超强的记忆力，能在第一时间把过去几分钟内听到的话一字不漏地翻译出来。而这些，绝非一朝一夕就能练就。 　　经过近半年的训练，费胜潮脱颖而出，正式成为外交部英语翻译。 　　 　　与领袖零距离 　　 　　在工作初期，费胜潮曾随财政部代表团访美，并被派往欧盟翻译总司学习同声传译。学成归国后，多次随国家领导人出国访问，并担任国际会议的翻译。因为工作优秀，他多次在外交部年度考核中被评为优秀。 　　现任国家领导人大多有极强的工科背景，熟悉工业领域，提问非常专业，而外交部翻译们又多为纯语言或者文科出身，所以每次提前几天接到任务后，费胜潮要立即展开准备工作。有一次，他得知温总理在行程中有可能参观某光纤厂，他立即上网查看那家企业的概况，并且将所有专业词汇牢记在心。尽管费胜潮苦下工夫，结果在翻译时还是遇到了“拦路虎”，不知道一个新出现的专业词语怎么翻译。情急之下，他只好询问身边的陪同人员，了解清楚后才根据意思翻译出来。事后，温总理并没责备费胜潮，而是温和地告诉他：“不会翻译不要紧，翻译错了可不行。”总理的严谨、宽容深深地感动了他。 　　经历了这件事，费胜潮对自己要求更加严格。在涉及可能被参观的企业时，费胜潮不仅要求自己清楚该企业的运营情况、主要产品，还要了解产品的工艺流程、机器的工作原理，甚至向团队、教授请教。 　　 随着经验的丰富，费胜潮的表现愈加出众，并逐渐有了在记者招待会现场翻译的机会。如果说陪同翻译遇到不清楚的地方还可以询问身边的人，那么，记者招待会上同声传译则要求准确、高效、高质。记者招待会面向全国乃至全球直播，关乎国家形象，容不得半点差错，对翻译人员的挑战难度可想而知。 　　费胜潮不打无