评《英汉大词典》法学术语译名 (1).pdfVIP

教育文化 论坛 ????年?期? 评《英汉大词典》法学术语译名? 谯 晓 南? ?贵阳市 清华中学 ，贵州 贵 阳 ???????? 摘 要 ：? 通过几年研 究发现《英汉大词典》???余 个法学术语译 名不确 ，即并非原语 词的对应词 。力图修 正这 些不? 确译 名 ，本文 以 ??个法学术语 为例论 述 了《英汉 大词典》译名方面存在 的 ??个问题 ，并对这些术语 的译名提 出了修? 正 意 见 。? 关键词 ： 英 汉大词典 ；法学术语 ；译 名；评论? 中图分类号 ：???? 文献标识码 ：? 文章编号 ：????— ????????????— ?????— ??? 《英汉大词典》?上海译文出版社 ，????．?．；文? 名 不确 ，即非原 语 词 的对应 词 。我们 拟 将 撰 就 ?篇? 中所称《英汉大词典》为 ????．?．缩印本 ?是我国诸? 短文，力图修正这些译名 。本文以 ??个法学术语为? 多高校 和 文化单 位 的学者 们历 经 十数年 独立 研编 而? 例描述《英汉大词典》译名方面存在 的 ??个 问题 ，? 就 的容 量很 大 ?收 词 ??万 条 ?、篇 幅宏 大 ?约 ????? 与此 同时 ，对 这些 术语 的译名 提 出修正 意见 。? 万字 ?、发 行量 大 ?至 ????年 发行 近 ??万 册 ?的 权? ?一 ?译 名望 文 问题? 威性语 文类 双语 词典 。? 《英汉大词典》中有的译名“浮于望文生义”【? ，? 人 的共知 ，“智者干虑 ，必有一失 ；愚者千虑 ，必? 突出表 现 于 “形 容 词 ?名 词 ”或 “名 词 ?介 词 ?名? 有一得 ”。近几 年来 ，我们 较 为 认 真地 研 究 了《英 汉? 词 ”结构 术 语 的译 名 ，即将 前 后 实 词 可 能 的意 义 组? 大词典》收录的法学 术语 ，发 现有 失偏 颇的译 名数? 合 成 为译 名 ，与该 术语 之所 指相 去甚 远 。例 如 ：? 以百计 ，认 定这 是值 得 注意 的 。? ??????????????????被译 成 “私 人 公 司 ，不 公 开? 有学 者提 出 “双语 词 典 ? ? 保 证 ? ? 源语 言 单? 公司?指英国股权不 向公众开放 的有 限公 司?”；据? 词及其 目标译词具有 真正 的翻译 等价关系”，并定? 我们所 知 ，该 术语指 的是 ：“??????????????????????? 义为 “一 个 翻 译 等 价 单 位 是 一 个 二 元 组 合 ????，? ??????????????????????????????????????????????????????—? ?????，其 中 ???是 一个 源 语 言 翻 译 单位 ，，???是 一? ??????????????????????????????????????????????，????????? 个 目标语 言 翻译单 位 ，???和 ?兀??之 间具 有 翻译 等? ?????????????????????????????