中国日报翻译词条2015.5.25~6.1教程.docx

本周的热点新闻有： 1. 爱尔兰支持同性恋婚姻2. 4代脸基尼绘京剧脸谱3. 航班正点率连续4年下降4. 新研究测试可测表情商5. RQFII试点扩大到智利6. 近六成医师遭语言暴力7. 15国人因替考遭美起诉 same-sex marriage同性婚姻 请看例句： Ireland has become the first country in the world to legalize same-sex marriage by popular vote.爱尔兰成为世界上第一个通过公投将同性婚姻合法化的国家。 同性婚姻可以用same-sex marriage或gay marriage表示，指生理性别或性别认同相同的两人之间的婚姻关系。同性婚姻支持者们争取的是婚姻平等(marriage equality)，获得法律认可(legal recognition)。Marriage指的是男性和女性结成的自然婚姻，男同性恋的婚姻叫gayriage(gay marriage)， 而女同性恋的婚姻叫lesriage(lesbian marriage)。 在基督教传统较悠久的国家，婚姻除了具有法律意义上的民事婚姻(civil marriage)概念，同时具有宗教意义上的宗教婚姻(religious marriage)概念。爱尔兰这个传统的天主教国家一直把同性恋定性为犯罪，直到1983年才将同性恋行为(homosexuality)非罪化，2010年通过了承认同性民事伴侣关系(civil partnerships)的法案。此次公投(referendum/popular vote)，62%的爱尔兰人投票支持修改国家宪法(constitutional amendments)，成为全球第20个允许同性婚姻的国家。 [相关词汇]homosexual 同性恋bisexual 双性恋transsexual 变性人sexuality 性取向come out 出柜sham marriage 假结婚transvestite 异性装扮癖者face-kini face-kini脸基尼 请看例句： Zhang Shifan, the inventor of the face-kini, said that she has been promoting the fourth generation of face-kinis, which will resemble Beijing Opera face masks.?脸基尼发明人张式范近日表示，她正在推出类似京剧脸谱的第4代脸基尼。 脸基尼英文是face-kini，是一种供游泳爱好者和海滩休闲人士使用的类似滑雪面具(mask)，可以覆盖整个头部，只露出眼睛、鼻子和嘴巴。这种面具在青岛很流行，人们在海滩上晒太阳的时候用它来阻挡紫外线(UV rays)和水母(jellyfish)。这种面具所使用的材料是用来做泳装(bathing suits)的那种有弹性的织物(fabric)，有各种颜色和图案。与其配套的通常还会有一套全身的长袖装。脸基尼现已在中国大量生产(mass production)，在海滩周边的游泳用品店都能买到。 [相关词汇]?bikini 比基尼?diving 潜水?spa 水疗?surfing 冲浪?maxi dress 沙滩裙?beach sports 海滩运动?sunbathing 日光浴?sailing 帆船运动?wreck diving 沉船潜水 flight on-time rate?航班正点率 请看例句： The punctuality rate of domestic flights has declined for a 4th straight year in 2014 to 68.37%, according to the National Civil Aviation Efficiency Report 2014 released by Civil Aviation Administration of China. 民航局发布的《2014年全国民航航班运行效率报告》显示，去年我国航班正点率连续第四年下降至68.37%。 准点率可以用on-time rate或punctuality rate表示。报告显示，根据机型，宽体客机(wide-body aircrafts)的准点率略高于窄体客机(narrow-body aircrafts)。在内地廉价航空(budget airline)中，幸福航空(Joy Air)准点率最高。业内人士指出，载客量大的大飞机(airlines with a bigger passenger capacity)，一般会