《汉语大词典》书证辨误一则.docVIP

《汉语大词典》书证辨误一则 　　〔中图分类号〕H13 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1000-7326（2007）02-0154-01 　　 　　 《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1989年）第三卷416页：“喝[ｈē]饮用。元无名氏《冻苏秦》第三折：‘?t，你敢也走将来喝点汤，喝点汤。’”此条书证有误。 　　查元无名氏《冻苏秦衣锦还乡》第三折，其上下文是： 　　(张仪云)这厮原来酒后无德，撒酒风那！(正末云)张仪，你有甚么好文章？(张仪云)苏秦，我的文章不如你呵，怎得做秦邦丞相？张千，喝点汤！(张千云)点汤！(正末唱)[牧羊关]你比我文学浅。(张千云)点汤！(正末唱)我比你只命运囊。 （张千云)点汤！(正末唱)你苟图些紫绶金章。(张千云)点汤！(张仪云)我则理会的见世生苗。(正末唱)赤紧的见世生苗。(张千云)点汤！(正末唱)我则理会的埋根千丈。(张千云)点汤！(张仪云)你骂大官的，得什么罪过？(正末唱)止不过恶大官吃八十棒。(张千云)点汤！(正末唱)须不是我见小利闹一千场。(张千云)点汤！(正末唱)俺两个才厮挺、才厮挺。(张千云)点汤！(正末唱)?t！你敢也走将来喝点汤、喝点汤！(云)点汤是逐客。我则索起身。(张千云)点汤！(正末云)我下的这厅阶来。(张千云)点汤！(正末云)我来到这门楼底下。(张千云)点汤！(正末云)这门楼底下也喝点汤？(张千云)点汤！(正末云)男子汉顶天立地，几曾受这般耻辱来！罢、罢、罢，不如就这仪门底下，解下我系腰带儿，觅一个死处。 　　宋元年间的待客之礼，客至设茶，客去点汤，后“点汤”成了送客、逐客之词。苏秦去见张仪，两人产生了争执，于是张仪要张千对苏秦大声呼喝“点汤”，以示逐客之意，苏秦不服，故对张千说：“你敢也走将来喝点汤，喝点汤。”后苏秦起身离开，来到门楼底下，张千仍不断大喊“点汤”，苏秦很恼火，“这门楼底下也喝点汤？”认为是受到奇耻大辱，甚至想自杀了事。可见，“喝点汤”即呼喝“点汤”。“喝”不是“饮用”，而是大声呼喝之意，读音应为ｈè。 　　《汉语大词典》误引“喝点汤”为书证，不仅是由于编者未能详查原文所致，更与未能借鉴吸收已有的科研成果有关。元杂剧中“点汤”用作逐客之词，学术界早有研究，如薛瑞元《元杂剧中的“点汤”》（《文史》，第21期）： 　　点汤之“点”本来含有制作义，有着种种讲究。在它与礼仪相联之后，则转义为设置或饮用了。……客罢点汤，其缘起或如《南窗纪谈》所云：“客坐既久，恐其语多伤气。”实际上，这种彬彬礼节的后面，却明白无误地表示：或客至稍久，欲结束会晤；或恶客临门，不愿接待，以点汤示意其速去。元杂剧所见点汤，其情节与此相符。 　　有关宋元语言的辞书中也收有“点汤”词条，如顾学颉、王学奇《元曲释词》。这些科研成果都先于《汉语大词典》，如果其编者给予足够的重视，就不致于误引书证了。 　　本栏责任编辑：王法敏 陶原珂 2