中英“及时行乐”主题诗歌比较.docVIP

中英“及时行乐”主题诗歌比较 　　 摘 要：表现“及时行乐”主题的诗歌在中英诗歌中都十分常见，而且中英诗歌在表现这一主题时异同点也十分突出。本文选取英国17世纪玄学派诗人马维尔的《致他娇羞的女友》与中国唐代诗人李白《将进酒》两首诗歌，通过对比分析，阐述了及时行乐这一主题在中英诗歌中的艺术体现，分析了这一主题在不同文化背景下的内涵。 　　 关键词：及时行乐 诗歌 表现艺术 内容 　　 　　 及时行乐作为一种文学主题，贯穿于东西方文学。在西方，“及时行乐”（carpe dime）源于拉丁语，可以译为“把握今天”、“珍惜时光”等，最早出现在古罗马使人贺拉斯的诗句中，T.S.艾略特认为，“及时行乐”主题是“欧洲文学中最伟大的传统事物之一”，同时“及时行乐”是欧洲文学两大传统主题之一，对文艺复兴和17世纪的英国玄学派诗歌产生了重大影响。在中国古代诗歌中，表现“及时行乐”的诗歌也十分常见，如汉代的《古诗十九首》中第十五首“为乐当及时，何能待来兹”，就体现了这一思想，而唐代杜秋娘的《金缕衣》一诗中“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”二句更是直接劝世人及时行乐，莫误青春。 　　 本文选取中英“及时行乐”诗篇中的代表作英国诗人马维尔（Andrew Marvell）《致他娇羞的女友》（To His Coy Mistress）和中国唐代诗人李白的《将进酒》两首诗歌，分析了“及时行乐”这一主题在不同的时期、不同的国度里表现形式和表现内容的异同。 　　 一、表现艺术的相似 　　 马维尔和李白都是具有浪漫主义气质的诗人，在表现“及时行乐”这一主题时，无论是马维尔的诗《致他娇羞的女友》还是李白的《将进酒》，都用了宏大的开篇，大量奇特的意象，雄奇的夸张和比喻等来层层递进，深入主题，使语言富于感染力和说服力。 　　 两首诗开篇就通过夸张来实现的宏大的气势。《致他娇羞的女友》一诗开始就以爱情所需要的时间和空间为线索，把时间和空间无限拉开，展开了一幅空间纵横数万里，时间上下几千年的宏大背景： 　　 我们如有足够的天地和时间， 　　 你这娇羞，小姐，就算不得什么罪愆． 　　 我们可以坐下来，考虑向哪方 　　 去散步，消磨这漫长的恋爱时光。 　　 你可以在印度的恒河岸边 　　 寻找红宝石，我可以在亨柏之畔 　　 望潮哀叹。我可以在洪水 　　 未到之前十年，爱上了你， 　　 你也可以拒绝，如果你高兴， 　　 直到犹太人皈依基督正宗。 　　 （杨周翰译） 　　 空间上，从诗人家乡的亨伯河延伸到印度恒河；时间上，从洪荒之灾一直到犹太人皈依基督的日子。此外，诗人还用了千百年的时间跨度来赞美膜拜他心爱的人身体的每一部分。把想象中无穷无尽的恋爱时光表现得淋漓尽致。 　　 而李白的《将进酒》也毫不逊色，开头就起笔高远，气势恢宏： 　　 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 　　 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 　　 黄河之水奔涌而来，一泻千里，来不可挡，去不可回，展现大气磅礴的空间感；而朝暮之间青丝变白发，瑰丽的夸张的运用将人生浓缩于朝暮之间，展现出时间的短暂易逝，豪迈而洒脱，气势惊心动魄。 　　 同样，两首诗还都运用大量的奇特的意象和比喻来表明时光易逝，劝人及时行乐。《致他娇羞的女友》一诗采用三段式结构层层深入，每一段都用了新奇的意象和比喻。第一节中，诗人勾画出无限的时间和空间，用“植物式的爱情”来对应漫长的岁月；第二节笔锋一转，“时间的战车插翅飞奔”来形容时光易逝，用“永恒的沙漠浩瀚无边”来象征人生的虚无，营造一种急迫紧促的氛围，为描绘美人身后凄凉可怖的情景做出铺垫；第三节更是想象奇特，“重重铁门”象征世间的种种限制，“球”则用来比喻二人积蓄的力量，而两个人的爱情更是像“食肉的猛禽”猎食一样激烈，抒发了诗人热烈奔腾的激情。 　　 在《将进酒》中，诗人用奔腾的“黄河之水”这一意象来比喻人生的岁月易逝，用“青丝”“雪”比喻黑发和白发，将人生变化凝聚于朝暮之间。此后，诗人用“千金”、“五花马，千金裘”、“钟鼓馔玉”等来比喻名贵财物和富足的生活，但这些在诗人看来都“不足贵”，今朝有酒今朝醉，饮酒挥毫，对酒当歌才是最重要的，于是写下抒发了自己内心强烈的情感的诗句： 　　 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 　　 天生我材必有用，千金散尽还复来。 　　 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 　　 而“千金散尽还复来”、“会须一饮三百杯”等一连串夸张的词语更是表现了诗人豪迈奔放的气质。 　　 二、表现内容的差异 　　 提到“及时行乐”，很多人会误以为是一种消极的享乐主义人生态度，认为这一思想带有悲观主义的色彩，但在这两首诗中，“及时行乐”有着深刻的时代内涵，具有很强的现实意义，有其独特的风貌。而且，虽然是相同的主题