Application of a Sign Language Synthesis System in Digital Library Services英文文献资料.docVIP

Intelligent Information Management, 2009, 46-53 doi:10.4236/iim.2009.11008 Published Online July 2009 (/journal/iim) Application of a Sign Language Synthesis System in Digital Library Services Jing WAN, Bin WU, Yingxin QIAO Department of Computer and Network Systems, National Library of China, Beijing, 100081 Abstract: Information Accessibility for disabled people is one of the most important design criteria for the China National Digital Library (CNDL) development. Sign language synthesis systems are effective to pro- vide information services for people with hearing and speech impairments. This paper presents a framework of a sign language synthesis system application in CNDL, as well as discusses the relevant technologies ap- plied in the system. CNDL has been a real practice area for the sign language synthesis research. Keywords: sign language synthesis, digital library, on-line seminar, sign language presentation 淺析手語系統在數字圖書館中的應用 萬 靜，吳 斌，喬穎欣 國家圖書館計算機與網絡系統部 北京 100081 摘 要：為殘疾人服務是國家數字圖書館建設的一個重要組成部分。其中，手語合成系統的應用將為 聽力和語音障礙者（聾啞讀者）瀏覽數字圖書館資源（特別是在線講座等）提供信息無障礙的服務。 本文論述了該手語合成系統的總體架構和採用的相關技術。國家數字圖書館的在線講座服務將是手語 合成系統的一個重要的應用領域和實踐。 關鍵詞：手語合成，數字圖書館，講座，三維手語顯示 1. 背景簡介 關注的物件，需要配以特殊的技術輔助。 對於盲人讀者，國家數字圖書館已與 2008年 10 月開通了“中國盲人數位圖書館”的門戶網站，採用了 多種比較成熟的資訊無障礙技術，本著公益服務、資 訊讀取無障礙、邊建設邊服務、資源特色化與共建共 用的原則，提供了大量的數位圖書和音頻數位資源， 服務于盲人。同時，社會上也有很多成熟的讀屏軟體 可供盲人在使用電腦時理解螢幕資訊。 為廣大殘疾人服務是國家數位圖書館建設的一個 重要組成部分。 通常，傳統圖書館服務所面對的殘疾人群體可以分 為肢體殘疾（多指輪椅使用者）、視覺殘疾（盲人）和 語音聽覺殘疾（聾啞人）三類。由於數位圖書館的許多 內容都是通過互聯網和個人電腦來提供閱覽，對於肢體 殘疾的讀者來說，在電腦操作和網路使用上，應該同健 全讀者無異，而數位圖書館“足不出戶”的使用特性，正 好為他們提供了巨大便利。因此，相對於傳統圖書館面 向服務的三類殘疾人群，視覺殘疾（盲人）和語音聽覺 殘疾（聾啞人）兩類殘疾人群則是數字圖書館的要重點 相比而言，可供聾啞人使用的資訊無障礙產品則 相對匱乏，許多音視頻資源無法供聾啞人使用。雖然 現在大多數的解決方案是提供相應的字幕，但聾啞人 對可視文字的理解速度要比手語慢得多。經研究表 Copyright ? 2009 SciRes IIM  JING WAN, BIN WU, YINGXIN QIAO 47 明，聾啞人對手語的理解速度和健全人對語音語言的 理解速度是相當的，手語可以說是聾啞人的 “聽力系 統”[1]。手語更直觀更迅捷，它是聾啞人最重要的交 流手段[2]。 電子圖書、古代文獻、圖片等“無聲”的數位資源， 聽力和語音障礙者（聾啞人）在使用上沒有障礙；而 對於視頻影像資源，聽力和語音障礙者就有障礙，需 要經過“字幕”等加工處理才能讓他們理解。 國內一些學者對聾啞人適用的資訊無障礙的相