新4级段落翻译练习题.docVIP

1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对?海外企业（enterprises）意味着更多的商机。?改革开放以来，?中国企业与海外企业一直?积极开展经济技术合作，并取得了巨大成?就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，?而且也在合作中获得了收益。中国政府将?继续提供有利的政策和条件，推动中国企?业与国外企业进一步开展合作。? ? ?2. 狮舞（Lion?Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈?之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视?为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮?子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护?人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。?在唐代（the?Tang?Dynasty），狮舞就已经被引入?了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the?Lantern?Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好?运、平安和幸福。? ?? 3?. 假日经济的现象表明：中国消费者的消费?观正在发生巨大变化。根据统计数据，中?国消费者的消费需求正在从基本生活必需?品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。?同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日?经济中正变得成熟。因此产品结构应做相?应调整，来适应社会的发展。另一方面，?服务质量要改善，以满足人们提高生活质?量的要求。?? ? 4?. 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的