中英文翻译模板-建行个人住房贷款借款合同.docVIP

Original China Construction Bank Beijing Branch Individual Housing Loan Contract (Mortgage plus Periodically Guarantee Loan) No.: 802 Printed by China Construction Bank Beijing Branch Party A (Borrower, Mortgager): LU Jihong ID Card No.: 350104680716001 Address: Room 203, Unit 8, No.15, Haidian Nanlu Telephone:Post Code: 100081 Opening Bank: A/C No.: Party B (Creditor, Mortgagee): China Construction Bank Beijing Xisi Sub-branch Address: Jia No. 26, Fuchengmenwai Dajie, Xicheng District, Beijing Telephone:Post Code: 100037 Party C (Guarantor, Developer or Sales Company): Beijing Haidian District Real Estate Management and Development Co., Ltd. Address: No. 21, Nanlu, Haidian District Telephone:Post Code: 100080 Opening Bank: China Construction Bank Beijing Haidian Sub-branch Huayuanlu Office A/C No.: 2390001995 Contents Article 1 General Provisions Article 2 Loan Article 3 Repayment Article 4 Loan Guarantee Article 5 Insurance Article 6 Rights and Obligations Article 7 Alteration of Contract Article 8 Liability for Breach of Contract Article 9 Other Agreements Article 10 Special Clauses Article 1 General Provisions Clause 1 Basis for Contract General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China, Contract Law of the People’s Republic of China, Guaranty Law of the People’s Republic of China, General Principles of Loan, Management Measures of Individual Housing Loan of the People’s Bank of China, Individual Housing Loan Measures of China Construction Bank, Detailed Rules for Implementation of Individual Housing Loan of China Construction Bank Beijing Branch and other laws, regulations and rules. Clause 2 Upon mutual consensus, both parties sign the contract in accordance with the principles of equality, voluntary compliance, honesty and credibility and promise to strictly comply with the contract. Clause 3 The contract includes loan, mortgage, guarantee, etc. Art