清朝初期中俄官方媒介语言的演变.pdfVIP

2{朋年4 月 西伯利亚研究 Apr.2αm 第 36 ~接第 2 期 SIBERIAN S叽JDIE5 Vo1. 36 No.2 ·历史· 清朝初期中俄官方媒介语言的演变 张雪峰 (天津师植大学经济学院，天津跚跚) 摘 要:清朝初期，中俄两阂之间语宫文字的隔阂造成了信息交流上的障碍，多种语言的混用也给双方的 进一步交流带来许多不便。为了提高交流交往的效卒，双方经过多年交往的摸索，在没有培养出胜任使用两罔 官方语言翻译人才之前，最终确立拉丁语为正式的官方交流语言。 关键词:中国;俄国;媒介语言 中圈分提号:阳49 文献标志码:A 文章编号:1删明删1(2009)但咀ω78-04 tJ皇的国书[1] 。在国书中，万历皇帝表达了和沙 明末消初，中俄两国甫…接触就遇到了媒介 语宙的困难，一度使得两国在信息交流上出现了 俄政府展开贸易，直派使者的意愿;希望彼特林回 沟通隋碑，错失了和平发展的机会。《尼布楚条 国后，沙俄政府再次派出一个正式的官方代表团 约》签订后，在双方日益频繁的官方交往中，逐渐 前来洽谈。同时，尽管路途遥远，语育不通，旦中 确立了以拉丁语、蒙话为烹耍的官方交流语亩， 剧皇帝没有出国访问的先例，也不允许使臣和阻 满、蒙、俄、汉语为辅的媒介语宫，克服了交流障 民随便出国，但是，如果中国前往俄国的道路探 碍。但是，媒介语言交错使用导致政方交流效事 明，明朝是愿意打破惯例，派遣使臣前往俄国问候 低下，使两国政府认识到培养翻译人才的熏要性。 抄曼史的。这封国书被带回俄国后，没有人能够看 清朝政府开办了内阁俄罗斯文馆，俄国政府创办 懂。因而，中俄两国建立贸易关系问题就被抄巢 了蒙语学校。但人才的培养需要较长的时间。在 政府搁置起来。 1641一1642 年哥萨克骑兵叶麦利 两国没有培养出合适的翻译人才之前，拉丁语被 扬·维尔申宁随间土尔鹿特部岱青台宵到西宁做 确立为官方交流的语言。 过生意，带回去一封以明朝崇祯果帝名义写给俄 国抄靡的国书。在这封国书中，崇祯皇帝对自万 历年间刚开始就中晰的中俄交往关系表示了遗 一、明末清初中俄两国因文字障 憾，表示愿意以商规楠的礼仪接待俄国使陋的来 碍而错失和平交往的机会 访lzl210 这封阔书间样因为沙俄政府无人认识中 明朝末期，俄国因为对汉文的不识错过了同 国iX竿而世有反应。这两封国书直到 1676 年尼 中国和平发展贸易的机会。 16 世纪末以来，随着