翁笑雨：我在古根汉姆做策展.docVIP

翁笑雨：我在古根汉姆做策展 　　翁笑雨，上海人，中央美术学院美术史专业毕业，后美国求学，目前在古根汉姆美术馆担任策展人。从小她就没有所谓的“故乡”概念，自由精神仿佛血液一样流淌在她的身体里。说起她如何成为顶级美术馆的策展人，她说既发自本能，也把握住了很多机缘巧合。在美国艺术圈发展多年，因为距离和视角，她对于中国当代艺术的观察显得客观和坦诚。她说，在之后的历史中，现在中国市场很有可能会被一句话描述为“在2008年到2018年，十年间，中国艺术市场暴涨”。 　　《收藏?拍卖》：您是如何走上中国当代艺术策展人这条路呢？ 　　翁笑雨：我很喜欢和在世的艺术家交流，探讨他们对艺术的想法，这和古董有很大的不同，我很喜欢这种当下的即时性。国内当时没有当代艺术策展这个专业，2006年上海双年展时，我给个英国策展人当助手，机缘巧合认识了加州艺术学院策展专业的主任，很聊得来，最后以全奖去了加州艺术学院。当时所在的旧金山不算是很有艺术市场的城市，圈子非常小，不像纽约有很多功利的一面，这让我们都变得很纯粹，交到了很多艺术家及从事艺术工作的朋友。在加州的环境里，虽然我的专业是中国当代艺术，但并不会把我限制在只能与中国艺术家合作上，我有机会和各个国家的艺术工作者和艺术家交流合作。这些对我现在从事的工作都非常重要。 　　《收藏?拍卖》：能谈谈中国和美国（也就是纽约）艺术景象最大的不同在哪里吗？ 　　翁笑雨：纽约的艺术家来自全世界五湖四海，这点优势中国是没有的。中国的艺术圈里绝大部分还只是中国艺术家。不同国家的艺术家可以带来不同的观念和想法，可以打开人的眼界。艺术对我来说，是一种让人们对生活持续保持热情和好奇心的东西。那些表面光鲜的东西并不是非常吸引我，毕竟我们不是在时尚圈。 　　《收藏?拍卖》：在纽约排名前三、世界排名前五的古根汉姆博物馆工作，是怎样一种体验？ 　　翁笑雨：我现在的职位是古根汉姆何弘毅基金会中国当代艺术策展人。这个香港捐赠的基金会旨在西方宣传中国文化，所以不仅仅只有艺术这个方面。基金会希望通过捐赠让更多人了解中国当代艺术家当下的面貌。在国外关于中国当代艺术的展览，要不就是把中国艺术圈渲染得非常商业，比如某个艺术家又在拍卖创下新高，或者在某个博览会销售业绩非凡之类，或者就是把中国艺术非常历史性地解读，比如非常带有政治性，这已慢慢变成老生常谈。当大家一谈中??当代艺术，脑子中想到的都是这些内容。我认为这是违背艺术本身让人持续保持好心这么一个本质的。 　　对于基金会来说，我们很想给大家一个中国当代艺术的新面貌，这就是我的工作。其中很重要的部分就是展览和委任新作品。很多作品在展览完之后会进入古根汉姆美术馆的收藏，这只是第一步。接下来很重要的工作就是怎么把这些进入收藏的作品和其他更广大的美术史的写作结合起来。我们现在了解的美术史其实是以西方艺术家为主的，尤其是现当代艺术史，那肯定几乎都是欧美艺术家。这种无法进入主流文化的现象怎么能慢慢发生改变呢，亚洲艺术家也是有非常深刻的见解和作品重要性的，就是要通过这两步，因为博物馆展览才是真正代表艺术和有能力改变美术史的。我希望我们以后的几代可以看到中国艺术家在主流艺术史中。这也是我为什么接受了古根汉姆的这份工作。 　　《收藏?拍卖》：古根汉姆美术馆虽然空间没有大都会等美术馆大，也没有古董展出，每一次的展览都像是一个大画廊的展览一样，但是它每一次展览都是围绕着一个社会问题出发，可以造成非常大的社会影响，这也是为什么它是最重要的现当代美术馆之一。即将开幕的中国当代艺术大展《故事新编》是由您和您的团队策划的，可以说说这个展览的主题吗？ 　　翁笑雨：这个展览的中文叫做《故事新编》，英文叫做Tales of Our Time，其实这并不是直接翻译的。《故事新编》是鲁迅的一本文集，它的英文直译是Old5toy Retold，但是我们觉得翻译最重要的是文化语境，而非文字本身，这是非常有挑战的一件事情。之所以会翻译成Tales of Our Time，就是要突出这个展览的当代性，因为这次所有的作品都是新委任作品，是没有任何人见过的。这次展览的最初，我们探访了很多中国大陆、香港和台湾艺术家的工作室，这次展览的选择范围是大中华地区，所以就不会仅仅停留在大陆。那么这又引发了一个问题，为什么是“大中华”，这难道是地理上的概念吗？还是一个文化上的概念？还是一个历史上的概念？大中华，或者说“中国”这个概念都是一直在变动的，这其实是人们自己制造出，所以我认为这就变成一个很有趣的问题，包括我们怎么定义中国艺术，也是一个一直在变化的东西。这些变成我们展览的出发点。我们带着这样的问题去跟艺术家进行交流。这些艺术家的思想和感兴趣的东西是有重合的，再经过进一步的筛选之后，这些不同艺术家的作品是可以被放在同一个主题下面的。那么我就给了