- 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
有用的英汉视译步骤
1、培养习惯;2、控制时间;强调实践 。(《英汉视译》) 1、理论与实践相结合;2、技巧与知识相结合(《视译基础》)。 1、领会教材编写的精神;2、借鉴教材提到的技巧;3、利用教材提供的语篇。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 视译课的定位 视译教学进度安排 视译主要技巧 视译教学过程 视译练习材料的择取 视译原则及评价标准 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Sight Translation Sight Interpreting or Simultaneous Interpreting with texts 广泛应用于国际组织、国际会议、商务谈判、法庭等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 视译是介于口笔译之间的翻译形式 引导学生由笔译向口译过渡 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 视译与同传是“孪生姐妹” 为同传学习做准备 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 视译培养提取信息和逻辑分析能力 视译促进交传能力提高 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 快速阅读能力 核心信息提取能力 语言快速转换能力 把握发言逻辑能力 语篇分析能力 搜集平行文本能力 积累领域知识能力 跨文化交际能力……等 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 视译入门 视译基本技巧:断句、顺译 视译技巧进阶(一):增补、省略、预测、特殊句型 视译技巧进阶(二):时间控制、发言逻辑、语篇分析 视译技巧进阶(三):台风、沟通、实践 带稿同传 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 词句层面技巧 断句与顺译 增补与重复 缩减与省略 特殊句型 词性转换 语篇层面技巧 预测 总结 信息重组 语篇分析 * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 实践层面技巧 时间控制 流畅表达 沟通技巧(眼神接触、站姿等) 视译辅助技巧 公共演讲技巧 快速阅读技巧 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Growing economic integration and inter-linkages am
您可能关注的文档
- 有余数的除法–钟绵菊.ppt
- 有关怎样对待名人故居的写作评讲.ppt
- 有关IT专业职业生涯规划经典模板.ppt
- 有关怀理健康的几个问题的探讨.ppt
- 有关桥的诗词_俗语_谚语等.ppt
- 有余数除法〔讲课〕.ppt
- 有关描写月亮的诗句.ppt
- 有关水资源的精美经典模板.ppt
- 有关滑轮组的计算问题〔功率〕.ppt
- 有余数除法特别应用题.pptx
- 【浙摄影版】五上1.2 现代信息技术 教学设计.docx
- 花城版三年级下册第4课歌曲 瑶山乐教学设计.docx
- 湘艺版音乐八年级上册第四单元《A大调波兰舞曲》教案.docx
- Unit 8 第三课时 Reading (2)(教案)2023-2024学年八年级下册英语译林版(安徽专版).docx
- 第5课 控制系统中的数据(教案) 六年级下册小学信息科技浙教版(2023).docx
- 全国人教版信息技术九年级全册第一单元第1课《认识VB工作环境》教学设计.docx
- 海南国际旅游岛少儿英语二年级(下)Unit 4 We have a dog 第1课时 教案.docx
- 全国粤教版信息技术七年级下册第二章第六节《制作声控灯》教学设计.docx
- 第七单元 彼岸新潮声 密西西比河 蓝色狂想曲 教学设计 -2023-2024学年苏少版(2024)音乐六年级下册.docx
- 《长方形和正方形的认识》(教学设计)-三年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)