中西文化差异与翻译面面观.docVIP

中西文化差异与翻译面面观 　　摘要:中西文化在社会习俗、自然环境、历史事件、宗教文化和价值观念等方面的差异的处理需要相应的翻译策略,不同文化的差异性会给语言翻译带来种种障碍,本文在考虑到中西文化的差异,力求再现原文和译文的美感的同时探讨恰当的翻译方法。 　　Abstract: The Chinese and Western culture difference in aspects such as social customs,natural environment,historical events,religion and value will result in different strategies in translation. Culture difference tends to bring the obstacles for language translation. Basing on the Chinese and Western culture difference,the paper strives to reproduce the beauty of the original translation and discusses the appropriate translation method. 　　关键词:中西文化;差异现状;翻译方法 　　Key words: chinese-western culture;current difference condition;translation method 　　中图分类号:G04 文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)21-0210-01 　　 　　0引言 　　20世纪70年代,以色列学者、文化批评家埃文-佐哈尔(Even-Zohar)从文化理论出发,提出了“多元系统理论”(Polysystem Theory)。埃文-佐哈尔认为文学、文化等社会符号现象都是由一系列不同却又相互联系、相互依存的系统组成,都是一个开放式的多系统,即一个系统网,包括具体与抽象现象之间的各种关系。他认为翻译受制于社会、语言、文化等诸多因素的影响。因此翻译不仅仅是一种语言和两个文本的转换行为,它更是一种文化行为。文化翻译学派的巴斯奈特认为,“翻译绝不是纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中”。由此可见,语言也是一种文化现象,任何一种语言都生长在一定的文化土壤之中,它的主导意识形态一定是靠它所使用的语言来构成并起作用的。东方和西方两大领域呈现出不同的文化体系,这两大领域的交流要靠翻译来完成,而文化的差异性给语言翻译带来了种种障碍和困难。本文分析了中西方文化差异的各个方面,以探讨恰当的翻译方法。 　　1中西文化差异 　　1.1 社会习俗的差异中西文化中社会习俗的差异体现在思维差异、日常交际和称谓方面。在中国,龙是吉祥的象征,我们炎黄子孙都是龙的传人。而在西方,龙则是一个凶残的怪物,圣经中恶魔撒旦就被称作the old dragon。中国人受到称赞时,常说“惭愧”、“哪里”以示谦逊,而西方人总是高兴地接受对方的称赞并回答“Thankyou.”。在称谓方面,西方的称谓比较笼统,无论出自父系还是母系,只要与父母平辈的男性一律称uncle,女性称aunt,他们的子女不论性别一概称cousin,而在中国称谓分得十分清楚,否则会被认为不懂礼貌。 　　1.2 自然环境的差异自然环境是指一个民族所处的地理环境和生活条件。中国因西临高山,东临大海,称东风为“春风”,东风送暖,西风送寒。因此,在中国“东风”象征“春天”、“温暖”。比如:辛弃疾的“东风夜放花千树,更吹落,星如雨。”而英国西临大西洋,东面是欧洲大陆北部,西风对他们来说是暖风,而大陆吹来的东风象征“寒冷”、“令人不愉快”。 英语中赞扬西风的诗句举不胜举。比如:浪漫主义诗人雪莱写的《西风颂》(Ode to the West Wind)。 　　1.3 历史事件的差异历史事件仅存在于某一个国家,是一个民族文化独有的,其他国家没有。如英国历史上的“玫瑰战争”(The War of The Roses)特指发生在15世纪分别以红白玫瑰为徽号的兰加斯特王朝和约克王朝之间的战争,而对于中国的“文化大革命”、“搞四清”、“下海”等,西方人也难以从字面上理解。 　　1.4 宗教文化的差异在西方,宗教在社会生活和思想文化中占有及其重要的地位,渗透到社会生活,生活习惯和文化艺术等各方面。现代英语的形成与宗教改革运动和《圣经》的英译密切相关。《圣经》在广泛流传中促使大量习语的形成。欧美人信奉基督教,认为一切都由上帝主宰,如相关的习语God helps those who help themselves(上帝帮助自助的