中西方文化差异与翻译探讨.docVIP

中西方文化差异与翻译探讨 　　【摘要】在英汉翻译过程中，需要注意中西方文化在思维差异、历史典故和宗教信仰、生产活动和自然环境及生活习俗等几个方面对英汉翻译的影响。比如在思维方面，各个民族都有自己特定的思维模式。因此要在翻译过程中要极力避免思维冲突所带来的影响。 　　【关键词】语言；文化差异；翻译 　　 　　语言不仅是信息的载体，而且也是文化的载体。任何一种语言都承载着一定的文化内涵，它体现了一个民族的思维、信仰、心理和价值观。翻译作为一种语际交流方式，不仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。因此，要在两种语言之间进行翻译，除了要通晓两种语言文字外，还必须要了解这两种语言代表的两种文化，深刻理解它们之间的差异。 　　一、思维差异与翻译 　　汉英两个民族在思维方式上存在一定的差异。同一事物，往往因思维方式的不同，而产生不同的语言表达方式。比如对颜色的使用和表达，汉语的“红茶”，英语为“black tea”；而“黑眼睛”则译为“dark eyes”；汉语的“黄色电影”，英语译为“blue film”．此外，在逻辑思维上也存在差异。例如英语句子“Nobody could be too foolish this day”，若直译为“今天谁也不会太愚蠢”，那就大错特错了。这句话的正确译文应该是“今天无论你怎么出洋相都不过分。” 　　由于英汉文化的差异，中国人和西方人在时间观念上也存在一定的差异。如英语句子“But we are getting ahead of the story”的正确译法为“不过我们说到故事后头去了。”因为在“前”与“后”分别代表“过去”和“未来”时，中国人与西方人似乎采取了不同的观点，中国人仿佛是面对着过去看问题的，因此有“前无古人，后无来者”的说法；而英语民族则相反。 　　二、历史典故和宗教信仰差异与翻译 　　英汉两种语言都有大量口头流传和文字记载下来的典故，反映了使用这两种语言的人民都各自拥有丰富的文化遗产。然而一些典故往往不易理解，也就难于欣赏。如三个和尚的典故留下了一个家喻户晓的谚语:“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。”要把这个谚语神形并茂地译成英语并不是那么容易。主要问题在于信仰基督教的英语国家对“和尚”这个概念比较陌生，而有关和尚的这个典故更是鲜为人知。因此.译成英语时形意很难兼顾。要译好这些历史典故，就必须要注意中西方文化之间的差异，采用适当的翻译方法。 　　在我国传统的宗教文化中，有道教主宰天地的“玉帝”，有佛教中法力无边的“如来佛”，有神话中的“龙王”，而这些在欧美文化中都是不存在的。西方国家多信奉基督教。对于中西方宗教文化方面存在的差异，在翻译时是应当注意的。由于宗教文化的差异，有些词汇在汉语和英语都有对应的词汇，但它们所蕴含的宗教文化信息却大相径庭。比如英语中“dragon”（龙）是邪恶的象征，西方人认为龙是凶残的怪物，应予消灭。而汉语中的“龙”字则恰恰相反，它是传说中“上天”的神物。中国人常常把自己比喻为“龙的传人”。 但由于汉语的“龙”和英语中的“dragon”存在着文化信息上的差异，有些“龙”字的汉语不能直译为“dragon”。因为在西方，龙是罪恶和邪恶的代表，在英语中,龙所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同。要是对西方人表示赞美千万不可用龙凤等。而“亚洲四小龙”译成英文时最好转换喻体，译为“four Asian tigers”。 　　三、生产活动和自然环境差异与翻译 　　语言常常与人们的生产活动息息相关。中国人常说“像老黄牛一样勤劳；力大如牛”。之所以如此，是因为中国自古以来以牛耕为主，耕牛与农民朝夕相处，且勤劳忠厚自然形成了中国人对牛的热爱和赞誉。与中国不同，英国古代主要靠马耕地，牛则很少干活，因此马在英美文化中是勤劳和吃苦耐劳的象征。 　　地理环境影响气候，因此也影响着人们所使用的语言以及词语的内涵。比如中国的“东风”和英语中的“east wind”,虽然汉英两种文化中都有对应词语，但内涵却截然不同。中国西部是高山，东临大海，在中国人心目中，“东风”象征“春天”、“温暖”，而英国的“东风”是从欧洲大陆北部吹来的，象征“寒冷”，所以英国人讨厌“东风”。 　　四、生活习俗差异与翻译 　　不同的民族在打招呼、称谓、道谢、恭维、致歉、告别、打电话等方面表现出不同的民族文化规约和习俗。如中国人见面打招呼时常用的几句套话是“你到哪儿去?”、“你在干什么?”或“你吃过了吗?”在中国文化里，这几句话并无多深的含意，只不过是礼节性的、见面打招呼的一种方式。然而，西方人对这几句话却很敏感和认真。“你到哪儿去?”、“你在干什么?”之类的问题，在他们看来纯属私事,别人不能随便打听，除非对方是亲密的朋友。而“你吃过了吗?”则会使他们不知所措，他们