外文翻译---20世纪到21世纪水性涂料面临的技术挑战 中文版.docVIP

20世纪到21世纪水性涂料面临的技术挑战 Robert R.Matheson Jr. 摘要 涂料技术是在人类最古老的技术。 前言 耐久性黏附力[1]。弄清楚经常使用的三种既相互区别有可互换的用语会非常有帮助。亮漆(来自阿拉伯语lakk)是一种在物质成膜时没有共价键干预的涂抹在表层的水性涂料（通常由溶剂的蒸发物制得）。相反，油漆（来自于中世纪拉丁语系）是一类本质上要求成膜物质在应用过程中发生化学反应的水性涂料。而搪瓷漆（来自于德语）是油漆家族中的一个部分，它的生产过程中用到了固化（烘干）这一步骤。在以前，这些区分是明显而具有针对性的，但是，现在水性涂料的发展使得这些区别越来越小。不过，面对水性涂料日新月异的发展，这些区别还是能够突出其特殊性的。 使水性涂料对环境的影响降到最低的方法 被公认为一项重大技术难题的是如何减少或者排除现代涂料当中有机挥发物质(VOCS)[2]。在今天人口数量庞大、工业化程度极高的城市中，有机挥发物引起了许多环境问题。说得更清楚一点，这个问题是水性涂料引起的最为严重的问题。水性涂料中相互不起化学反应的组分某一助剂(溶剂)使们，去除那些保护和装饰。由于高压的要求液或超临界二氧化碳在美国，所谓空气污染物(HAPs)的章程重要有相当多特殊金属例子。另一个是铁路机车棚子湿气，温度，气流，）颜料、云母金属C. Hosotte-Filbert[9]的专利是一个典型。 功能水性涂料 在第四届世界涂料学术会议上，水性涂料被描述成具有修复作用的油漆涂料或者是在使用过程中能够起化学反应的亮漆涂料。为了抵抗自然界长期的氧化作用，我们设计了许多类型的功能涂料。在通常人眼中，这种长期的氧化作用被视为麻烦。然而，学会适应并利用它也是有好处的，搪瓷功能涂料中硅氧键的形成、互换就是依靠这种长期的氧化作用[10]。当然，此种行为会导致涂层外部在光和氧气的环境中受到一定损伤。此外，对压力和破裂起抵抗作用的特种功能涂料还在研制当中[11]。 如今，传统功能涂料的生产控制和运输控制都成为一个难题，值得注意的是许多成功的涂料（通常用于减缓或者防止腐蚀）都是用于各种材料的运输和渗透。大气氧气食物二氧化碳碳酸饮料药身体，电荷设备热一个等温环境或温度时间紫外光、电子束可见光)的水性涂料，这方面的研究将扩大水性涂料的使用领域[12]。粉末涂料和水性涂料都可以作为创新和研究的对象。而水性涂料所面临的主要挑战在于如何均一修复半透明涂层（要求被修复涂层不受各种辐射的影响）和复杂形状的涂层。 可以在很多地方或者可以从实验室中找到新开发出来的水性涂料的事例，这些事例都对应着新世纪影响水性涂料发展的五要素中的一个或者几个。可能没有全部五项都对应，但至少都有一项是对应着的。人们需要一个评估系统来测试水性涂料中的成分（特别是有机挥发物质）对于环境的影响，而且这个系统还可以提高水性涂料中抵抗环境侵蚀（特别是抗冲击性能）、耐久性和耐腐蚀性等性能，这些性能的研究可能需要十年时间。这种需求已经与现代水性涂料的发展体系结合在一起。现代涂料的应用有着四层要求：第一，水性涂料要求应用于电镀涂层上（这对于重金属来说已是非常简单的了）；第二，水性涂料的粉末底料要求不含有机挥发物；第三，水性涂层的有机颜料要求含有极少的有机挥发物和空气污染物；第四，水性涂料的表层要求含有不超过20%的有机挥发物，而且还要求有较好的抗冲击性能、抗酸雨、化学攻击和化学曝光的性能。当然，所有现有基础设施包括自动和设备? 这最本质的观察也许能帮你看清楚问题所在，笔者有一种预感，水性涂料的技术瓶颈将存在很长一段时间。涂料技术是一项萃取衍生物的技术，这种技术使得从复杂原料中提取的物质能够在某一区域内一起使用，然而这个过程也会伴随有副产物的产生。涂料的生产制备也总是向人们提出这样那样的问题，当水性涂料的应用程序变得再简单不过的时候，减少涂料对环境的污染、提高其耐腐蚀性、抗冲击性和使用寿命就成为发展水性涂料的挑战。这种挑战要求使用最少的原料发挥涂料最大的作用、对环境产生最小的影响以及副产物的最大回收利用。由于要求使用最少的资源，因此需要极高的智慧来研究开发。与现代物质注册、资本投资和废物管理1] P. Nylen,E. Sunderland, Modern Surface Coatings(Interscience,New York, 1965), pp.1–10. [2] Superintendent of Documents, Clean Air Act Amendments of 1990, Title III (U.S. Government Printing Office, Washington, DC, 1990). [3] D.W.Van Krevelen, P. J. Hoftyzer, Properti