语用学论文——从合作原则的违反解读《红楼梦》 .doc

语用学课程报告 从合作原则的违反解读任课教师 　黄河 　　 学生姓名 　温馨 所学专业 对外０７１－１班 学　　号： ２００７９２５０１１０７ 从合作原则的违反解读《红楼梦》 ——语用学课程报告 【摘要】此文以合作原则的违反为角度对《红楼梦》中宝玉和黛玉, 黛玉和宝钗等几组人物的对话进行系统分析,并试图运用这一理论,更深刻地分析、理解这一作品。 【关键词】合作原则 会话含义 红楼梦 一、引言 在日常谈话中,人们并不总是直截了当地说出自己想说的话,字面含义不一定表达说话人的意图,这就需要对会话含义进行推导。格赖斯的谈话隐含理论是话语分析的重要理论,它在分析话语隐含方面有着独特的优势与生命力。而《红楼梦》是我国古典小说艺术的最高峰。运用合作原则理论分析人物对话可使分析更加客观,同时能更深刻理解小说中人物的行为、心理变化、性格特点以及人物之间关系的变化情况,从而更深刻理解小说的社会意义和作者高超的写作技巧,并由此看出该理论对文学对话同样适用。 二、合作原则与会话含义 合作原则(Cooperative Principle) 是美国语言哲学家格莱斯提出的，该原则说明人们在会话过程中头脑里尽量保持某些标准,以便使交流顺利进行,有意图的交流是一种合作的表现。 在合作的基础上，会话要遵守四个准则: (1)数量原则。谈话的参与者应当提供足够的信息, 如果你三言两语敷衍了事, 或者长篇大论, 那么你就违背了数量原则。 (2)质量原则。努力使所说的话是真实的,不要说自知是虚伪 的话,不要说缺乏足够证据的话。 (3)相关性原则。你的发言必须与谈话的主旨有关。 (4)表达方式原则。谈话中切勿闪烁其词、故弄玄虚或者缺乏条理。 “合作原则”是人们会话顺利进行的保证,但人们在日常交谈中,因为这样或那样的原因,有意或无意违反了“合作原则”,这样,就产生了“会话含义”。 三、红楼梦中会话含义的推导 （一） 违反数量原则推导会话含义 在谈话双方的对话中，有时一个人故意违反质量原则，而谈话依旧能够顺利进行是建立在一个人违背质量原则而另一个人心知肚明的前提下的。在《红楼梦》中，宝玉和黛玉因为彼此心照不宣，很多话不必明说，所以时常会违反数量原则，提供很少的信息。例如： 第三十二回诉肺腑心迷活宝玉 含耻辱情烈死金钏　　，方说道”三个字。林黛玉听了，怔了半天，“我有么不放心的？我不明白这话。你倒说说怎么放心不放心？”宝玉叹了一口气，问道：“你果不明白这话？难道我素日在你身上的心都用错了？连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。”林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的话。”宝玉点头叹道：“好妹妹，你别哄我。果然不明白这话，不但我素日之意白用了，且连你素日待我之意也都辜负了。你皆因总是不放心的原故，才弄了一身病。但凡宽慰些，这病也不得一日重似一日。”林黛玉听了这话，如轰雷掣电，细细思之，竟比自己肺腑中掏出来的还觉恳切，竟有万句言语，满心要说，只是半个字也不能吐，却怔怔的望着他。此时宝玉心中也有万句言语，不知从那一句上说起，却也怔怔的望着黛玉。两个人怔了半天，林黛玉只咳了一声，两眼不觉滚下泪来，回身便要走。宝玉忙上前拉住，说道：“好妹妹，且略站住，我说一句话再走。”林黛玉一面拭泪，一面将手推开，说道：“有什么可说的。你的话我早知道了！”口里说着，却头也不回竟去了。 　 一开始，贾宝玉一句“你放心”，好似有些突兀，也就是说明示性不够强，所以林黛玉怔了半天，付出很大努力，还是没能理解贾宝玉的话语接着贾宝玉叹了一口气，再通过一句反问，让林黛玉进一步加强对话语信息的理解，获得最佳语境效果，达到最佳关联，以致“黛玉听了这话，如轰雷掣电，细细思之竟比自己肺腑中掏出来的还觉恳切，竟有万句言语，满心要说，只是半个字也不能吐，只管怔怔的瞅着他”。贾宝玉向林黛玉“诉肺腑”，只用了三个字“你放心”，并不是含糊其辞，而是含蓄有味，耐人寻味。究竟有什么放心不放心的话，贾宝玉始终没有直说，而是通过一系列对话层层推进，最后收到不可比拟的效果, 即两个人的意图是相反的。在《红楼梦》中, 王熙凤是作者塑造得最为丰满生动的一个艺术典型。其中最富于特色的, 是王熙凤的言语交际行为。仔细分析十一、十二回贾瑞对凤姐的意图,在与贾瑞的对话中，王熙凤故意违反了数量原则，回答的内容添加了许多其他的信息，一步步引诱贾瑞掉进自己设好的陷阱里。 《红楼梦》第十二回“王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴”中写道, 贾瑞因凤姐没阻拦他就来拜访, 探知贾琏不在, 说“别是路上有人绊住了脚了”： 凤姐道：“也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。”贾瑞笑道：“嫂子这