文体翻译(字幕).ppt

文体翻译 影视字幕 观察1 功能翻译理论 功能翻译论产生于德国，特色在于将翻译的指导原则转到翻译活动的目的和文本的功能上来，认为这些是翻译中的核心概念。 译者应该根据不同的翻译目的，也就是译文要达到的不同功能，确定不同的翻译方法。 功能包含了两个方面，即原文功能和译文功能，功能派不仅强调把握原文的功能，也强调译者根据译文的功能进行翻译，而这取决于翻译活动的目的。 对于文本的功能，功能派介绍了雅格布逊（Jakobson）的分类即达意功能（referential function）、表达功能（expressive function）、呼吁功能（appellative function）、寒暄功能（phatic function）等。译者应该根据译文要达成的功能，积极地作好原文和译文之间的协调工作（Christiane Nord，2001）。 字幕翻译界定 字幕翻译是一种特殊的语言，即信息传递的方式，分为口译、笔译、影视配音。 字幕翻译包含语际信息传递、语篇的简化或浓缩，口语转换为书面语三个层次，是原声浓缩后的书面译文。 Shuttleworth和Cowie将字幕翻译界定为“为影视剧对白提供同步说明的过程”。 字幕的种类 1. 语内字幕（intralingual subtitles） 同一语种保留原声，在屏幕下方打印出对应的文字。 2. 语际字幕（interlingual subtitles） 保留影视原声，把原语译为目的语，叠印在屏幕下方。 符号学角度的界定 Delabastita(1989)：通过视觉和音响传达多码意义的符号。就“材料复现性”(1989:197)而言，影视剧不同于剧院的演出。“材料复现性”使影视剧成为一种大众交际形式，同时强加了一些技术制约因素，而译者在翻译过程中必须受这些技术因素的制约。 语篇（field of discourse） 故事片 电视剧 纪录片 文献片 专题栏目 中文字幕翻译的特点 配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。 1. 瞬时性，字幕一闪而过，不能像书本那样前后翻阅，也不容许加注说明，因此字幕翻译要力求简洁； 2. 通俗性，作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众，因此，字幕翻译要通顺易懂； 3. 综合性，电影是一门综合艺术，影视中有口头语言和非口头语言。片中人物的语言是和动作及动态的画面相互影响、相互补充的。 字幕翻译划分 成文翻译 附加翻译(以字幕形式附加的新语言材料) 即时翻译 同步翻译和 多媒介翻译(至少使用两种媒介) Jakobson划分法 从语言学角度，有语内翻译和语际翻译； 从技术层面上来说，字幕翻译分为开放性翻译（非任意性的，即与画面一起显示）与封闭性翻译(任意性的，即图文显示) 。 形式规范 字幕的形式规范包括空间和时间两个技术制约因素。空间是指字幕翻译的字符数和行数。每行最大字符数是大体相当的(约11-16个字)，但迄今为止的字幕翻译研究却忽视了与字符相关的其它细节。首先，字符采用的颜色是白色，但图文电视的字符也用其它颜色。其次，除了画外音以及歌曲等常常使用楷体以外，一般都选用黑体，但图文电视中不受此限。 时间是指显示字幕的时间长短。一般来说，字幕的显示时间应该与画面中人物的讲话速度同步。讲话速度越快，字幕的显示时间越短；反之，越长。 一般人往往把字幕的显示时间与阅读时间混为一谈，其实，两者是有差别的 。 例如，影视剧单行字幕的显示时间一般约为两秒钟，而阅读时间大约是三秒钟。《国际字幕标准》要求的显示时间更长，原因是观众此时的注意力不在字幕而在画面。对聋哑人来说，字幕的显示时间应该更长：单行4秒钟，两行7秒钟，三行8-9秒钟。因此，可以说，字幕的显示时间只不过是受规范支配的一个抽象概念而已。 影响字幕翻译的其它形式规范包括布局(连字符、标点符号的使用；对白字幕的安排；同一行字幕是否允许一个会话轮次等等)和时间线索(字幕之间的帧数；是否允许影响镜头和画面的切换)。