原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
字幕翻译中“舍”的艺术
翻 译 部 分
(原 文 ）康 熙王朝
译 文 标 题
(译 文 ）The Emp ire of K ang-hsi
原 文 译 文
场 景 1 鳌拜 府 S c e n e 1
鳌拜 : 班 大人 的话 至 理 名 言 啊 ！ A o b a i: M in ister B a n s w o rd s c an n o t b e to o tru e !
本 堂也 有 两 句 话 要 问 问列位 I also h ave tw o qu estion s to ask y ou
一 个 列位 愿 不愿 意 与 本 堂 F irst, w ill you b e
风 雨 同舟 福祸 与 共 ？ o n th e sam e b o at w ith m e ?
众 人 ：愿 意 ！ O ff icia ls: Y es, w e w ill!
鳌 拜 : 再 一个 本 堂 一 口.同他 们翻 脸 A ob ai: S econd ly, if I turn ed against th e royal fam ily
列 位愿 不 愿 意 w ou ld you go through th ick and th in w ith m e ？
同进 同退 生死 」-J共 ？ O fficia ls :Y es’ w e w ill!
众 人 : 愿 意 ！ A ob a i: T h ank you. S ince you all agree
鳌拜 : 谢 了 既然 这 样 lets w ait for the day that both local and
咱们 就 等 着 同朝 议 政 的 日子 吧 ！ reg ional officials attend the court!
场 景 2 苏克萨 哈府 上 S c e n e 2
苏克萨 哈 ：不 瞒列位 我奉 旨调杏鳌拜 Su k esah a :I am investigating A obai by order of th e E m peror
圈地谋 私 结 党篡 权 之 罪 H e enclosed land and form ed cliques
现 已证 据 确 凿 in an attem pt to u surp pow er
我 勾班 布 尔 善 等 内臣商 议 决 定 Ive collected enough ev idence of h i
文档评论（0）