原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
探究翻译的过程
翻 译 部 分
(原 文 ）由购新 娘
译 文 标 题 、 、
(译 文 ）M a il Order B r ide
原 文 译 文
李猛子最早是地委刘专员的人 。 O riginally L i M engzi w as affiliated to C om m issioner
Jiang, w ho w as one m em ber of the P arty C om m ittee of
th e P re fe c tu re .
刘专 员是 南 下 干 部 ，从 前 带 兵 打仗 的时候 ，李猛 C om m issioner L iu w as one of the cadres w ho cam e to
子就是他的勤务兵。 the south^ as an arm y officer and L i M engzi w as his
orderly w hen he com m anded h is soldiers and fought on
the battleground.
大军南下进 了温州城 ，李猛子就沿袭 旧制做 了刘 W hen the arm y entered W enzhou C ity, L i M engzi
专员的警卫员 。过 了一 阵子 ，军 队系统逐渐地方化 ， follow ed the old custom and becam e the guard of
李猛子 的职务就从警卫员变成 了秘书 。名称不 同，做 C om m issioner L iu. A fter a period of tim e, w ith the
的却还是 同样 的事 。再后来刘专 员调去 了省城工作 ， gradual localization of the arm y system , L i M engzi w as
李猛子没有跟过去 ，才转到 了江信初身边工作 。 turned into a secretary. Though the job title w as different,
L i M engzi actually d id th e sam e th ing ev ery day. L ater,
w hen C om m issioner L iu w as transferred to a position in
文档评论（0）