《金碗》中的人物关系在“符号矩阵”中的展现和其文化内涵.docx

摘要：文章分析了亨利·詹姆斯的晚期巨著《金碗》中的人物关系，并试图利用格雷马斯的“符号矩阵”来展现这种关系。通过利用图形对人物关系的深层分析，可以清楚地看出小说中人物之间表现出来的权力关系及在表层权力关系下的深层文化内涵。关键词：金碗；权力关系；符号矩阵；控制；道德《金碗》是亨利·詹姆斯(Henry J~esl843—1916)创作的最后一部长篇巨著，发表于1904年。该书一经发表，便因其丰富的内涵和晦涩难懂的文字而在文学界引起了巨大的轰动。这部小说延续了詹姆斯一贯的写作风格以及创作角度，讨论的仍是他所熟悉的“国际主义”题材，而主题依然与道德有关，即人类关系中两种最简单的东西——爱情和金钱。《金碗》的主要人物只有四个：父亲亚当、女儿麦琪、继母夏洛特和女婿亚美利戈。美国人亚当·维尔维年轻时挣下了百万家财，是美国19世纪新一代的百万富翁。然而，金钱并不能挽留妻子的生命。妻子的去世使亚当意识到自己对家人的关心不够，因此他放弃生意，带女儿到欧洲生活，优越而富足的生活使女儿成为众人眼中的“公主”。女儿成年后，亚当又为她挑选了一位意大利贵族后裔亚美利戈作丈夫。麦琪结婚后看到父亲由于缺少自己的陪伴而日益孤单，遂将自己的闺中好友夏洛特介绍给父亲，并促使父亲娶夏洛特为妻。令麦琪没有想到的是夏洛特与亚美利戈曾经深深相爱过，只是因为双方都太穷而无法成为夫妻。夏洛特之所以答应嫁给亚当，一方面为的是摆脱经济上的困境，另一方面则可以接近自己深爱的亚美利戈。与亚当结婚后夏洛特很快并主动与亚美利戈恢复了昔日的关系。然而，纸终究包不住火，一次偶然的机会令麦琪怀疑到他们的关系。为了维护父亲，丈夫，乃至整个家庭的名誉。麦琪做出了坚定的选择，她要将整个事件及生活都控制在自己手中。随后亚当携夏洛特返回“美国城”，而麦琪与亚美利戈则继续留在伦敦的家中。经过这样的安排，夏洛特与亚美利戈今后将无法再见面，而麦琪为此付出的代价则是与自己的父亲千里隔绝。小说的标题“金碗”具有一定的象征意义。这是一只漂亮的碗。“简朴。但却格外优雅”，“其纯金外表另人印象深刻”[1]。然而这样一个外表优美迷人的物件实质上却是一只有着致命瑕疵的玻璃碗。这只金碗象征着麦琪与亚美利戈的结合其实是金钱交易下的买卖关系，是麦琪的财富与亚美利戈的贵族头衔的结合。而隐藏在镀金层下的裂痕则暗示了夏洛特与亚美利戈的关系对于麦琪婚姻的致命打击。这只金碗最终逃不过被摔碎的命运。金碗的破碎一方面象征着麦琪与亚美利戈这种貌似幸福生活的局面被揭开，另一方面也暗示了麦琪要采取报复手段的决心。在小说的结构安排上，詹姆斯采用了较为独特的方式。这本小说共分为两卷。第一卷以亚美利戈为意识中心，通过他的眼睛来看夏洛特与麦琪。第二卷则以麦琪为意识中心，通过麦琪的眼睛来看夏洛特与亚美利戈。这样，相同的人物在不同的人物眼中会展现出不同的侧面。通过不同人物对同一人物的多视角、多情感观察，一个平面的人就会活生生地站立在读者的面前。詹姆斯通过安排平等、均衡的两个部分来达到揭示人物心灵深处的目的，反映出詹姆斯在文学创作后期成熟的写作风格以及对人物关系及其深层内涵的多角度考察。(一)麦琪与亚美利戈麦琪与亚美利戈的结合是在他们的好友阿辛汉姆夫人的热心安排下促成的，并且得到了亚当的许可。亚当父女虽然是富裕的美国人，但在历史悠久的欧洲大陆，在欧洲人眼中，只有短暂历史的美国和富裕的美国人不过是低俗的爆发户而已。亚美利戈家虽然败落了，但其意大利贵族家庭的背景以及悠久而神秘的家族历史，再加上亚美利戈“王子”的贵族头衔，正是亚当父女梦寐以求用来摆脱“爆发户”的工具。对于亚当父女来说，亚美利戈的身份代表了“完美的历史”。但是亚当父女没有意识到，按照当时欧洲的社会礼教，真正的王子是不会娶一位资本家的女儿的。尽管麦琪美丽、单纯，是众人眼中的“公主，”但对亚美利戈来说“(她)只不过是个每年有着一百万收入的年轻女子。”E1 J亚美利戈的话暴露了“王子”对这场婚姻的真正态度：他想通过婚姻换得金钱，享受一个名副其实的王子所特有的待遇。可以说麦琪与亚美利戈的婚姻从一开始就是一个悲剧，这里没有爱情，有的只是金钱对人的控制及资本家的贪婪。麦琪也许是爱亚美利戈的，“她从来也没有像现在这样崇拜他，喜爱他，他的英俊、聪明和魅力都是他恰到好处地逐渐向她展示的。”?但她也曾以开玩笑的方式使亚美利戈明白自己的位置。“你只不过是他(亚当)收藏品的一部分??你是个稀罕的东西，是美丽的，需要付出高价的东西。你也许并不独特，但你令人感到好奇，与众不同，很少有其它东西像你一样??”E1]麦琪的话揭示了亚美利戈在亚当家的位置。亚美利戈期望通过与麦琪结婚来拥有改变自己命运的力量，却不幸落人被购买的尴尬境地。他所处的位置决定了他的行为规范，而他与夏洛特通奸的行为则超出了他被允许的行动范围，因此他必将受到来自麦琪权