英语颜色单词浅谈.docVIP

课前问题思考？ 1：什么是华夏文化？ 2：尊卑文化观念在华夏文化中根深蒂固，你对尊卑文化的理解是什么？这种观念在跨文化交际中有什么负面影响？在翻译中如何处理这些带有尊币文化的语言文字？举例说明。 ３：饮食常能反映出不同民族的生活习惯和文化思维的差异，在汉译英中如何能体现出这种差异，有能让英语读者充分理解汉语中的饮食文化？ “华夏”一词的由来： 最早出现在《左传》――“楚失华夏。“ 唐朝也有过“华夏为中国也。”的说法。 从词义上来说，“华夏”中，“华”字有“美丽”的意思；“夏”有盛大之意。 华夏文化的特点 华夏文化受儒家文化影响至深，所以有其独特性，如（课文16业），其中以“乡土情结”，“有情的宇宙观”和“家族本位”以及“重德精神”最为突出。 乡土情结——陶渊明是田园诗人。 民间谚语流露出乡土的情谊：人离乡贱，物离乡贵。 宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。 相亲遇相亲，说话也好听。 老乡见老乡，两眼泪汪汪。 官大一品，不压乡党 有情的宇宙观――“仁”是儒家哲学的最基本概念。仁的最基本性质是感通，能感通者有情。儒家认为天地万物，乃一生的里程，是一个有情的生命体。人与人之间、人与物之间、物与物之间都是有情的。这就是为什么我们要提倡“和谐社会”。 家族本位观――－你的看法是什么？你为什么要读书？你家的家长是谁，谁自爱家里说了算？ 道德文化——为什么中国要提倡很不科学的“以德治国”