论名词格的意义体系与名词第二格.PDF

2005 年第 4 期 俄语语言文学研究 2005, №4 总第 10 期 Russian Language and Literature Studies Serial №10 论名词格的意义体系与名词第二格 邓步银 (北京外国语大学，北京100089) 摘 要：本文结合中国学生的特点阐述了名词第二格意义的组成、内在联系和在俄语名词格的意义体系中 的地位。 关键词：概括意义；客体二格；限定二格；数量二格；否定二格 中图分类号：H354 文献标识码：A 名词第二格是名词、数词和部分动词共同占领的地盘。这是造成它在意义上和用法上比 较复杂的主要原因。就现代俄语而言，名词第二格有 4 个概括意义，即客体意义，如 избежать ошибки, желать счастья, чтениеромана; 限定意义，如сумкасестры, хвост белки, учитель физики, вопрос чести, мебель красного дерева; 数量意义，如 пять рублей, мало времени, букет цветов, скопилось денег, полно народу和否定意义，如 не обращать внимания, не иметьзначения, нетвремени 等。比较级要求的第二格（моложежены）很可能是在客体二 格 （排斥二格）和数量二格的双重影响下的产物，但表示时间的第二格 （родилсяпятогомая） 早已成为历史的残片了。 1 客体二格 动词的跟格体系是行为与其主客体的各种关系的反映。客体四格是行为直接及于的事 物，反映了行为与客体的“结合关系”（邓步银1981：16），如допуститьошибку, преодолеть трудности. 客体二格反映的关系比较复杂，可分为 3 种情况。 1.1 表示行为所排斥的事物，反映了行为与客体的“分离关系”，如 избежать встречи, бояться трудностей, сторониться подозрения, опасаться морозов, лишиться чувств, остерегатьсяводки, стеснятьсянезнакомых. “分离”与“结合”的对立是客体二格出现和存 在的依据，这种客体二格又称排斥二格，它是客体二格的总代表。 1.2 在客体二格内部出现了与排斥二格形成反义关系的争取二格，它表示行为所争取的 事物，反映了行为与客体的“准结合关系”，如 хотеть свободы, желать успеха, жаждать славы；просить помощи, требовать объяснения, искать решения, достигнуть вершины, стоитьвнимания, заслуживатьпохвалы.“准结合关系”的两面性是显而易见的：对内它是“分 离关系”的“反义关系”，是争取二格出现和存在的依据，但是对外它又是“结合关系”的 “同义关系”，是它动摇于第二格与第四格之间的根源。一般来说，含愿望意义的动词可跟 客体二格和客体四格，如 хотетьпряника / пряник, конфетки / конфетку, 但如果客体事物是 抽象名词，则多用第二格，但也可能出现第四格，如 Янехочусудьбуиную(Фатьянов). 对 于其余动词来说总的趋向是抽象名词多用第二格，具体名词多用第四格，表示人的名词基本 41 上都用第四格，如 спрашивать совета, позволения / (разг.) совет, позволение; слушаться команды / (разг.) команду; ждатьпоезд, посылку / пое