论罗伯聃译本《意拾喻言》的叙事建构.pdfVIP

第35卷第5期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2016年 9月 Vo1．35，No．5 JournalofXihuaUniversity(Philosophy＆SocialSciences) Sep．2016 · 翻译理论 与实践 · 论罗伯聃译本 《意拾喻言》的叙事建构 钱灵杰 (安庆师范大学外国语学院 安徽安庆 246011) 摘 要：在译本 《意拾喻言》中，罗伯聃采取时空建构、选择性建构、标示性建构以及人物事件再定位等多种叙 事策略，强化、弱化或更改了隐含在英文底本中的某些叙事内容，并通过译本积极参与 目标语境的叙事建构，对晚 清政治、诗学和文化都产生了较大的影响。 关键词：罗伯聃；《意拾喻言》；叙事；建构 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1672—8505(2016)05—0095—04 FramingNarrativesintheTranslation ofAesop’SFablesbyRobertThorn QIANLing-jie (SchoolofForeignLanguages，AnqingNormalUniversity，Anqing，Anhui，246011，China) Abstract：InhistranslationofAesop’sFables，RobertThom employedthestrategiesoftemporalandspatial framing，selective appropriationoftextualmaterial，framingbylabelingandrepositioningofparticipantsinordertostrengthen，weakenorevenchange somenarrationintheoriginalEnglishversion．Heparticipatedinframingnarrativesinthetargetcontextthroughhistranslationwhich exertedgreatinfluenceonthepolitics，poeticsandcultureofthelateQingDynasty． Keywords：RobertThom；Aesop’sFables；narration；framing 1840年，英国政府驻华译员罗伯聃 (Robea 从翻译史的角度介绍该作品，对成书背景和译本特 Thom)在澳门出版了译作 《意拾喻言》 。该书为 16 征进行了较为详细的分析…；鲍延毅充分肯定了罗 开本，共 140余页，每页分三栏，中栏为汉语译文，左 伯聃译本在中英文化交流史、中国教育史以及伊索 侧以意译和直译两种方式将汉语回译为英文，右侧 寓言版本学等方面的重要意义与影响 ；王辉探讨 标注出汉语译文的官话及粤语拼音。“意拾”是根据 了罗伯聃 《意拾喻言》译本的翻译策略，旨在引发读 “伊索”(Esop)英文读法音译而成，《意拾喻言》是继 者对归化和异化翻译理论进行反思 。上述研究 1625年金尼阁、张庚 《况义》刊刻后的第二种伊索寓 成果都不同程度地提及罗伯聃 《意拾喻言》译本的 言汉译本，也是伊索寓言在我国最早的英汉对照 “中国化倾 向”，可见译者在翻译过程 中，有意识地 本。该书曾产生了较大的影响，晚清至明初，天津、 改写了原文并借助译文重新进行了叙事建构。本 上海等地出版的诸多伊索寓言汉译本都是依据罗 文以文本为基础，结合译本产生的历史文化背景， 伯聃译本改写或整理而成，如 1878年发表于 《万国 分析罗伯聃 《意拾喻言》译本的叙事建构策略，以期 公报》的 《意拾喻言》，1885年前后施医院刻本 《伊 从翻译叙事视角来深化对该译本的描述性研究。 娑菩喻言》，