评价理论态度系统视角下的《哈姆雷特》经典独白翻译研究.pdfVIP

评价理论态度系统视角下的《哈姆雷特》 经典独白翻译研究 傅姝婧 (齐鲁师范学院外国语学院，济南250014) 摘要：《哈姆雷特》作为英国文学巨匠莎士比亚的经典著作曾被翻译成多国语言，仅在我国就有近四十种译本，其中 beornotto 以朱生豪所译版本接受程度高且影响大。《哈姆雷特》经典独白“to be”情感丰富，朱生豪版本的译文中态度 资源总数与原文基本保持了一致，基本维持了原作之神韵。与原文相比，译文的情感资源相对减少，降低了原文的感情 色彩；裁决资源有所增加，增加了译文的可读性；鉴赏方面所占比例最小且变化不大，体现了剧本着重表达人物心理活动 的特点。上述这些评价策略的改变与译文强调可读性紧密相关。 关键词：评价理论；态度系统；《哈姆雷特》；朱生豪译本；独白 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1008—7605(2016)05—0129一04 在韩礼德语言三大纯理功能之一人际功能的基础上 2016年是文化巨匠莎士比亚逝世400周年。 全球140多个国家纷纷开展各种纪念活动，在全世 发展起来的。在新韩礼德学派马丁(Manin)和洛斯 界范围内掀起了一股全民重读莎士比亚的热潮。 《哈姆雷特》作为莎士比亚“四大悲剧”之一，其深刻 为评价理论是多种评价方式的有机结合，这些评价 的悲剧意义和复杂的人物感情代表着西方文艺复兴 方式包括语篇中的各种态度、各类情感强度，价值方 时期文学的最高成就。因此《哈姆雷特》被翻译成 式与读者的联系等。“评价理论讨论的是语篇或说 各种不同语言文字，在世界范围内广泛传播。迄今 话人表达、协商、自然化特定主体间的关系以及意识 为止，单中译本已将近四十余种，其中以朱生豪所译 形态的语言资源”¨j。评价理论有三个子系统，分 版本接受程度高且影响较大。在研究方面，经笔者 知网查询显示，近年来在核心期刊发表的关于《哈 和态度系统(attitude)。 姆雷特》的研究以定性研究为主，而定量分析多是 与语料库结合进行的分析研究且数量较少，如胡开 统(the AppraisalSystem)中最复杂的部分，它由情 宝，朱一凡在《外语研究》发表的名为《基于语料库 的莎剧哈姆雷特汉译文本中显化现象及其动因 研究》等。本文选取《哈姆雷特》剧本中的第三幕第 用者对描述对象的不同情感反应。它是介于并衔接 beornotto 一场经典独白“to be”，结合评价理论中 另两个系统的中心系统，是评价理论系统的核心，也 的态度系统对其原文和朱生豪译文进行文本对比分 析，以求更好地理解《哈姆雷特》中丰富的人物性格 是到目前为止研究最为详细和成熟的系统。 和复杂的感情纠葛以及译者翻译所使用的评价策略 情感是内心的表达，指情绪上的反应和性情。 以及其所追求的翻译原则。 文本中情感基调主要通过相关情感评价资源来进行 判定的而且有积极和消极之分。“积极词汇表达肯 一、评价理论及其运用 评价理论是马丁和怀特(Manin，white)等人un／happiness，in／security， 收稿日期：2016一06—28 作者简介：傅蛛婧(1988一)，女，山东省平度市人，齐鲁师范学院外国语学院助教，硕士，主要研究应用语言学方向。 ·129· 万