论科技英语翻译中的雅.pdfVIP

■ 论 科 技 英 语 翻3译 中 的 “雅 ，， 赵 俊 王 玉 梁莉莉 (咸阳师范学院，陕西 咸阳 712000) 摘 要 ：近年来越来越 多的人开始关注翻译的美学价值 ，但研 究的趋势往往更侧重于文学作品翻译的美学分析 。本文根据科 技英语独有 的结构和 内容，探求科技英语翻译的关感效果，纠正 以往对科技英语翻译的美学偏见，从而提高科技英语翻译 的标准 和水平 。 关键词 ：美学 科技英语翻译 审美观念 1750年德国古典哲学家鲍姆嘉通首次使用 “美学 ”这一术 1．精确美 语 ．自此美学正式成为一 门独立 的学科 ，而使美学成为博大精 与文学作品翻译相 比，科技英语翻译需要的是内容准确、 深体系的则是康德，黑格尔创立的德 国古典美学 。从20世纪50 结构严密、概念清楚、语句达意的疑问。由此可见精确是科技 年代开始 ．美学 已经成为跨文化研究 的一项模糊科学 。自然科 英语翻译的首要要求 ，因此在科技英语翻译 中我们首先应当 学、技术科学、生活科学、人体科学、文学艺术科学都希望把美 追求的是精确美。 学作为一个必不可少 的科学分支囊括进去，翻译学也不例外 ， 科技文章讲究用词谨慎 ，尽量避免含混不清和一词多义。 美学与译论的结合无论对于西方译论还是中国译论都是译学 科技术语是记载科技概念的词语 ，在翻译科技英语时，恰当地 史上的一次重大变革 ，但长久以来人们认为只有在文学文体 运用科技术语既可增强内容的精确性 ，又可提高形式的简洁 翻译中才能追求美感。因为文学文体注重美学功能，语言丰富 程度 ，用简洁的语言形式表达精确 的内容。许多科技词汇本身 多彩 ．极具美 的感染力 ：而另一大文体科技文体 因强调信息功 就已经具有精确且形象生动的特点，~Idogdutch (爪形离合 能，语言单调枯燥．个人风格较不突出，缺乏美的感染力 ，则被 器)、door—to—doordelivery( 货上 门)、walkie—talkie(步话机)。 长期认为根本无美感可言。故研究的趋势往往更侧重文学作 对这些科技术语的翻译做过多的引申只会破坏科技术语翻译 品翻译的美学分析。因此本文根据科技英语独有的结构和 内 的准确性标准 ，同时破坏译文的美感 。 容，探求科技英语翻译 的美感效果，纠正以往对于科技英语翻 另外，科技英语最大的特点是判断严谨 、论说周密 ，这都 译的美学偏见，从而提高科技英语翻译的标准和水平。翻译是 以概念精确为前提 ，概念 的精确又取决于词义的精确 。因而翻 一 种跨语际语码的转换活动 ，亦即将一种语言形式表达 的思 译时须弄清词汇的具体含义，在许多不同的词义中选 出一个 想 内容用另一种语言形式再现 出来 。翻译涉及源语 (source 最确切的词义是正确理解原文所表达思想的基本环节 词义 language)、译者 (translator)、目的语 (targetlanguage)三个要素 ， 选择是否合乎要求 ，既要从词汇本身含义上着眼，还要看其具 体现为以译者为主体 ，源语和 目的语为客体的语言的再现过 体使用场合、上下文 的联系、同其他词语搭配等 。译者不但要 程 。从美学的角度看 ，翻译过程事实上就是美 的表现(源语)、 熟悉原文所涉及的专业技术知识 ，而且要通晓词 的基本含义 美的审视 (译者)、美的再现 (目的语)，三者辩证统一的过程 。 和引申含义，以及词在特定科技领域中的特定含义，在不同的 其 中，译者是联系源语与 目的语 的中介和桥梁 ，译者 的审美活 语境 中意思也不一样 ： 动——审美认识、审美转换、审美加工等则是由此岸 (源语)到 (1)Thecodeofthisboxshal1bewell--protectedfrombeing 达彼岸(目的语)的必由之路。科技英语翻译是一种特殊 的问 broken． 题翻译 ．因此它既有翻译美的共性，又有美学的特性。因此 ，在 应该好好保护这个箱子的密码