韩国法与西洋法移植与变化过程分析651207335.docVIP

韩国法与西洋法 移植与变化过程分析 崔钟库.著韩大元译 1982年笔者出版过《朝弓国的西洋法移植史》(博英辛的一书，此后在学术界开始讨论了有 关韩国移植西洋法的理论问题。讨论中涉及的主要问题有:吸收(受容)一词的确切含义; Rezeption一词的实际用法:在韩国法的吸收是不是一种强制移植(工mpos计沁n)等。分析移 植过程固然重要，但更重要的是从法社会学的角度具休探讨移植的原因与结果。 一关于西洋法移植的研究现状 首先，有必要简要地叙述西洋法在韩国移植问题的研究情况。从一般学术研究的角度看， 移植史的研究需要归纳国内外的研究成果，并以此为基础，运用新的研究方法和角度确定具 体的研究课题。 在韩国，西洋法的移植实际上是西势东渐总体过程的一部分，因此有必要把中国、日木 移植西洋法的历史纳入到研究的总体视野中。因为，中!」韩三国移植西洋法的过程既有各自的 特殊性，又有共同性。在日本，有关研究西洋法移植问题的戍果是相当多的，代表性的研究成 果当推北川善太郎的《西洋民法在日本的受容与发展》一书和田中英夫的《英美法研究文献 目录》一书。除有关移植问题的几部专著外，在日本或在国外曾举办了多次比较日木法与西 欧法的各种形式的研讨会。下面简要介绍一下这方面的情况。 1983年在瑞士举办了关于日本法文化的日、德学术讨论会; 1986年3月，在香港举办了“欧洲与中国法观念”学术讨论会，法国埃莱蒙教授和诺维 尔教授参加了讨论会; 1988年7月26日，在德国举办了题为“西洋法的日木化”学术讨论会，共65名专家，学 者参加了讨论会。公法方面发表论文的学者有:“日木近代议会主义的发展”(阿部照哉教 授)，“信教自由与国家宗教的分离”(村上淳一教授)，“行政法与行政类型”(盐野宏 教授)，“裁判制度的历史概观”(石部雅亮教授)等。私法方面发表论文的学者有:“口 木民法发展的三阶段”(铃木禄弥)，“家族法的契约化”。商法、经济法方面的论文有:“公 司法的新发展”(河本一郎教授)，“竞争法的比较研究”(伊从宽教授)。劳动法方面的 论文有“西洋劳动法的日本化”(花见忠教授)。民事诉讼法方面的论文有“宪法与民事诉 讼”(竹下守夫教授)。刑法方面的论文有“西洋刑法与刑事诉讼法的日本化”(平野龙一 教授)。 以上的学术讨论会主要围绕日本和中国法的比较，而对韩国移植西洋法的问题则没有引 起足够的注意。美国伯克利大学东亚研究所曾举办“韩国法的近代化”学术讨论会并出版了 ·崔钟库，国立汉城大学法律系教授，法学博士。译者系中国人民大学法学院教授。 一 218·韩国法与西洋法 会议论文集。 1972年4月，韩国高丽大学法律行政研究所受文教部的资助，出版了《外国法制继承问 题研究》一书。书中收录的论文有:“关于法制的比较与移植的方法论考察”(金智沫教 授)、“违宪审查制度研究”(韩东变教授)、“行政程序法研究”(刘京春教授)、“现 行民法财产篇中外国法影响问题研究”(玄胜钟教授)、“美国劳动法对韩国劳动法的影 响”(金振胜教授) 1982年6月，韩国汉城大学法律系曾主办了“纪念韩美建交100周年法律制度讨论会” 讨论会上发表的主要论文有:“天赋人权思想的展开”(黄宇右吕)、“韩美行政法的课题” (徐元宇)、“韩国与美国反垄断法比较研究”(韩富焕)、“美国法对韩国刑法的影响” (车铺硕)、“韩美商事法交流”(朴吉俊)等。同年，韩国商法学会为纪念韩美建交100周 年，出版了《韩美商法比较研究》一书:韩国公法学会出版了《韩国与美国宪法比较研究》 一书。 1984年，韩德法律学会举办了“韩德法学交流100周年”学术讨论会，六位德国法学家 参加了讨论会。发表的论文主要有:“从社会学的观点看外国法的移植”(勒内贝德教授)、 “德国法对韩国法的影响”(崔钟库教授)。其他方面的论文涉及到韩国法与德国法的比 较分析，是一次专门探讨西洋法移植问题的很有意义的学术讨论会。 1989年12月，汉城大学法律系和日本东京大学法律系在汉城共同举办了学术讨论会，发 表的论文有:“西洋法在韩国的移植与变容”(崔钟库教授)、“西洋法在日本的吸收与变 容”(石井紫郎) 1990年德国诺斯出版社出版了勒内贝德教授与孙柱灿教授共同编辑的《德国法在韩国的 移植论文集》。主要论文有:“从社会学观点看外国法的移植”(勒内贝德)、“传统韩国 法与现代西洋法”(玄胜钟)、“韩国的西洋法移植”(崔钟库)、“韩国民法与德国民法”(赵圭 昌)、“韩国公司法的发展”(孙柱灿)、“西洋知识产权法在韩国的移植”(维卡诺教 授)、“德国对法与韩国刑法”(郑宗雄)等。 以上简要地介绍了中日韩三国有关西洋法移植及比较研究的大体情况。当然，学术研讨 会有它一定的局限性，应当在具体部门法和法律生活中深入研究移植的具体过程，并积累各 种研究成果。 二