莫言英译者葛浩文翻译中的忠实与伪忠实.pdfVIP

中国翻译 翻译评论 20 13年第3期 莫言英译者葛浩文翻译中的 “忠实”与 “伪忠实” 邵璐 西南财经大学 摘 要 本文以莫言作品中最受西方读者欢迎的 生死疲劳 英译本为个案研究对象 探究莫言 御用 译者葛浩 ： 《 》 ， “ ” 文的个人文体风格 生死疲劳 的英译本对莫言在西方受到广泛认可并获得诺奖起 了至关重要的作用 该英译本 。《 》 。 并非如学界和媒体所说的精确或忠实，而是通过删减文化负载信息来降低 目标文本在 目标语言文化中的受阻性，使 用 伪忠实 译法凸显中国文化和语言特质 从而传达源文本的异国风情 “ ” ， 。 关键词 葛浩文 莫言 英文翻译 翻译文体学 ： ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X （20 13）03-0062-06 1. 引言 有 6 种 ，《丰乳肥臀 》2 种 ，《天堂蒜薹之歌 》3 种 。 20 12 年 ，莫言荣获诺贝尔文学奖 ，成为首位获得 在许多媒体和学 界人士看来 ，“在如今 的英法主流 此奖 的中国籍作家。毋庸讳言 ，瑞典语译者陈安娜 阅读市场上 ，莫言作品的翻译既是 中国作家中最多 ① （Chen ,1997 ，200 1，20 12 ） 功不可没。然而 ，诚如 的 ，也是最精 准 的”（姜小玲 、施晨露 ，20 12 ）。无 陈安娜所言 ：“请别忘记 ，莫言有很多译者 ，文学院也 可否认 ，正如人们所 认识到的 ，莫言获得诺 贝尔文 看了不同语言的版本 ：英文、法文、德文等”（姜小玲、 学 奖 ，翻译 工 作者 、尤 其是海 外 翻译 家功不 可 没 ， 施晨露 ，20 12 ）。② “如果莫 言文学作 品的翻译不是很好 的话 ，也很难 根 据 笔 者 考 察 ，在 莫 言 作 品 多 种 语 言 的译 本 得到诺贝尔文学奖”（李叶 ，20 12 ）。 中 ，影 响最大且 作 用最关键 的是葛浩文 （H ow ar d 然 而 ，对 于 所 谓 “莫 言 作 品 翻 译 最 多 也 最 精 ③ G ol db l at t ） 的英译本 ；而葛浩文翻译 的 9 部莫言 确 ”（姜小玲 、施晨露 ，20 12 ），“葛浩文译本非 常 作 品中 ，《红高粱家族 》（1987 ）、《天堂蒜薹之歌 》 忠实”（Liu ，2008:18 ）的提法 ，学界也存在颇多争 （1988 ）、《生死疲劳 》（2006 ）这三部在西方世界最 议 。莫言通过翻译在 国际上获得成功 ，真是得益于 受瞩 目，其 中 《生死疲劳 》对莫言终获诺奖具有决 翻译得 “精确”或 “忠实”吗？葛浩文多次在接受 定性作 用 ，主要原 因有二 ：其一 ，《生死疲 劳 》是 媒体采访或撰文时 ，提及合作得最好 的作家是莫言 莫言获 国际大奖最多的作品 （邵璐 ，20 11a ：49 ）。 （G o l db l at t ，2002 ：10 ；G o l db l at t ，2009 ：29 ）， 其二 ，诺贝尔文学奖评委会授予莫言诺奖的理 由是 因 为 莫 言 可 任 由他 “自由发 挥 ”（邵 璐 ，20 11a ： “将魔幻现实主义 （目前改译 为 “幻觉现实主义 ”， 48 ）。莫言也 曾为葛浩文译文的 “不忠”辩护 ：“我 本刊编者注 ）与民间故事 、历史与 当代社会融合在