法律文章日本語表現ルールブック - abel-.pdfVIP

法律文章日本語表現法律文章日本語表現ルールブック ルールブック 法律文章日本語表現法律文章日本語表現ルールブックルールブック BABEL UNIVESITY Professional School of Translation はしがきはしがき はしがきはしがき バベルでは、翻訳者の養成において、また、翻訳の受注において、ベストの品質を保持す るための一定の基準をもっています。このルールはその基準ルールとして以下の三つの事 を目的としています。 第一に、翻訳者養成のための教育訓練の基本マニュアルとしての役割です。バベルのコー スでは、翻訳訓練のために受講生の方にその方自身による契約書 ・法律文書の翻訳を行っ ていただいていますが、多くの方は法律文の表現のルールを知らないまま翻訳に取り組ま れますので、訳文に法律文書としては初歩的な間違いができてしまいます。このため添削 で指摘され修正される箇所が多くなります。添削で指摘される箇所が多くなりますと、こ れを返される受講生の方は厭になります。基本ルールを教えられないで提出された提出作 品を真っ赤になるほど添削されるよりは、基本ルールを予め教えられて添削は重要な点に 絞って行われる方が、受講生の方にとってずっと気持がよいものです。そういうわけで、 この表現ルールは、契約書 ・法律文書翻訳を受講する方の基本教材としての役割を担って いるものです。 第二に、バベルの翻訳チームの翻訳者の品質の水準維持のための役割です。バベルは多数 の契約書 ・法律翻訳を受注 し、これをバベルの登録ネットワークの翻訳者が翻訳 していま すが、その訳文は高い品質で一定の水準でなければなりません。また、長文の文書の翻訳 を複数の翻訳者が分担 して翻訳する場合にはその訳文の品質水準を一定にしなければなり ません。ここに示す表現ルールは、これらバベルの登録翻訳者の仕事のマニュアルとして の役割を持つものです。 第三に、バベルの取引先に示す納品翻訳物の文体の確認の役割です。バベルの法人営業チ ームが翻訳の受注をする際に顧客企業と、翻訳文の文体について打ち合わせを行いますが、 この基本ルールを予め顧客に示すことにより顧客の要求する水準を明確化することができ、 訳文納品後のトラブルを防止できることになります。つまり、バベルとしては、このよう な文体と水準の訳文を納入することを事前に約束することができ、顧客の側もこれと異な った要求があるときは、それを明示 して翻訳を依頼することができるわけです。従来、顧 客の翻訳発注者の好み (テイスト) の問題とされていた訳文や文体上の苦情についても、 この基本ルールを事前に示すことで、少なくなるでしょう。 この基本ルールは、そういうわけで、契約文 ・法律文の翻訳に関係する受講生、添削者、 翻訳受注チーム、翻訳者、及び翻訳発注者のそれぞれが参照 していただきたいと思います。 ©BABEL Corporation 1 目 次 1. 句読点及び記号のルール １ (1) 句読点及び記号 (2) 読点 「、」の用法 (a) 主語の後の読点