実践职场商用日本语.doc

実践職場商用日本語 （一）紹介、挨拶： A：自己紹介 a：新员工的自我介绍 ● 趙と申します。よろしくお願いします。我姓赵，请多关照。 ● はじめまして、銭です。どぞよろしくお願いします。初次见面，我姓钱。请您多多关照。 ● みなさん、こんにちわ。孫と申します。これからお世話になります。どうぞよろしくお願いいたします。大家好，我姓孙。今后请大家多多关照，拜托了。 ● 新人の李です。今日から仕事を始めますので、どうぞ、よろしくお願いいたします。我是新员工，姓李。今后和大家一起工作，请多多关照。 ● 先ほど、ご紹介いただ陳です。我是刚才承蒙介绍的小陈。 b：总公司来人的自我介绍 ● 本社の鈴木です。よろしくお願いいたします。我是总公司来的铃木，请多关照。 ● 東京本社から参りました佐藤です。よろしくお願いいたします。我是东京总公司来的佐藤，请多多关照。 ● 田中と申します。本社の営業部につとめています。よろしくお願いいたします。我叫田中，在总司营业部工作，请多多关照。 ● 高橋です。本店から転勤して参りました。よろしくお願いいたします。我是高桥，从总公司调过来的，请多多关照。 c：到其他公司拜访时的自我介绍 ● 私、板橋貿易の孫です。どうぞよろしくお願いいたします。我是板桥的老孙，请多关照。 ● 自己紹介をさせていただきます。ニット食品の周と申します。请允许我做一下自我介绍。我姓周，是日东食品的，请多多关照。 ● 武でございます。この度、御社を担当させていただくことになりました。世ロス区お願いいたします。我姓武，这次由我负责贵公司的业务，请多关照。 ● 私は協和商事の鄭と申します。カップラーメンの商談で伺いました。我是协和商事的小郑。来商谈碗装方便面的业务。 ● 龍和味噌のものでございます。海外部の渡辺部長と９時のお約束がございます。我是龙和制酱公司的，和海外部的渡边部长约好九点的。 B：相互介绍 a：对客户介绍本公司人员 ● 営業部長の成田です。这是我公私营业部的成田部长。 ● こちら、同じ開発室の王です。簡単な日本語なら、わかります。这是我们开发部的小王，会说简单的日语。 ● こちらは社長の板橋です。这是我们的板桥总经理。 ● こちら、今度御社の担当になりました呂です。今後ともよろしくお願いいたします。他是这次负责贵公司的业务的小吕，今后请多多关照。 b：对本公司人员介绍客户 ● こちらは副社長の上条様です。这位是副社长上条先生。 ● こちらは本部長の田村さんです。这位是本部长田村先生。 ● こちらは松井味噌の松井社長です。这位是松井制酱公司的松井社长。 c：请人介绍 ● 紹介していただけませんか。能不能请您给我介绍一下？ ● 紹介してもらえないでしょうか。给我介绍一下好吗？ ● この方を紹介していただけますか。能给我介绍一下这位（先生）女士吗？ ● あの方を紹介していただけませんか。请您把那位先生（女士）介绍给我认识好吗？ ● すみません、この方はどちらさまですか。请问这位是谁呀？ ● この方はどなたでしょうか。请问这位是谁呀？ C：见面时的寒暄 a：初次见面时 ● こんにちは。您好。 ● はじめまして。よろしくお願いいたします。初次见面，请多关照。 ● 孫です。よろしくお願いいたします。我姓孙，请多关照。 ● 板橋貿易の孫ともします。よろしくお願いいたします。我是板桥贸易的小孙，请您多多关照。 ● お知り合いになれて、うれしいです。认识您很高兴。 ● お目にかかれて、うれしく思います。很高兴见到您。 b：遇到熟人时 ● 松島さん、どちらへ行かれますか。松岛先生，您到哪儿去啊？ ● お出かけですか。您要出去吗？ ● よくお会いしますね。我们经常能碰到啊。 ● 今日は顔色がいいですね。今天气色很好哇。 ● またお会いしましたね。我们又见面了呀。 c：遇到久违之人时 ● しばらくですね。真是久违了。 ● お久しぶりです。好久不见。 ● どうもしばらくでしたね。真是有段时间没见您了。 ● ずいぶんごぶさたいたしております。久违问候您了。 ● ずいぶんお会いしていませんでした。真是好久没见了。 ● お変わりはございませんか。别来无恙吧？ ● ごきげんはいかがでしょうか。您一向还好吧。 ● ご無沙汰いたしまして、申し訳ありませんでした。好久没和您联系了，真是对不起。 ● おげんきですか。――ええ、おかげさまで元気です。身体还好吗？---托您的福，很好。 ● ご家族の皆さんはお元気ですか。府上都安好吧。 d：遇见名人时 ● お名前はよく存じております。早就听说您的大名。 ● ご高名は前から伺っております。久仰大名。 ● かねがねお目にかかりたいと思っておりました。早就想跟您见面了。 ● お目にかかれて光栄です。能见到您非常荣幸。 ● お