试论翻译理论与实践的关系及其结合方式.pdf

第30卷第2期 总第 192期 湖北 函授 大学 学报 Vo1．30．NO．2(Gen．NO．192) 2016年 1月 (下) JournalofHUBEICorrespondenceUniversity Jan．(1asthalf)2017 试论翻译理论与实践的关系及其结合方式 陈岷婕 (绵阳师范学院，四川绵阳 621900) [摘 要]就翻译领域而言，翻译理论和实践之 间的关系也是一种辩证关 系。所以我们需要 了解当前两者之间关 系的发展现状，并且积极地寻找结合的方式，使其朝着更好的方向发展。 [关键词]翻译理论；实践；关系；结合方式 [中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号】1671-5918(2017)02-0155-02 doi：10．3969／j．issn．1671—5918．2017．02．072 [本刊网址]http：／／www．hbxb．net 世界上每个国家的语言文化是不同的，而且在不同的时代 所以一定要重视翻译理论和实践之间的结合，这样最终翻译出 也有着不同的表现，当前社会经济取得了快速的发展，对翻译 来的作品不但具有翻译者 自身的特点，而且也保留了原作的 工作也提出了更高的要求。不仅需要了解科学技术 ，还需要了 内涵 。 解文学创作，可以说涉及到了各个方面的专业知识，使翻译工 二、翻译理论和实践的关系内容概述 作的难度大大增加。因此翻译工作必须要使相关的理论知识 (一)翻译理论和实践关系的主要 内容 和实践活动结合起来，使翻译水平不断提高，这样才可以提高 1．两者之间的主导关系 翻译工作的工作效率和准确性，促进各个 国家之 间的文化 翻译理论和实践之间具备着主导关系，但是这种关系并不 交流。 是一直不发生变化的。它们之间的关系会发生变化主要为了 一 、 翻译理论相关内容论述 保障翻译作品的质量，既要符合原作的本义 ，也需要符合我们 (一)翻译理论的主要 内容和作用 的习惯用法。翻译理论虽然可以为我们实际的翻译工作提供 翻译理论主要是翻译者依靠 自身的经验以及对翻译工作 一 些比较科学的翻译方法，或者是对思维框架进行整理，但是 相关问题的思考，从而认识到一些翻译工作的规律和性质。翻 却不能够直接对实践中的语言组合进行直接的控制。如果翻 译工作主要针对对象是不同的思想、不同的文化和不同的语 译者依照翻译理论去找相关的翻译方式，再和 自己的翻译实践 言，所以相关的工作者必须要充分的利用各个方面的经验和知 工作相结合，结合原作所表达的感情和传达的思想内容，进行 识来使自己的视角得到进一步的丰富，如果在翻译的过程中出 翻译，必然达不到理想的翻译效果。但是如果翻译者只是依靠 现了对必要的知识不了解或者语言构成方面不同所造成的翻 自己的翻译工作实践来进行翻译，只把原文的内容进行了文字 译错误，就会十分麻烦。翻译工作并不是简单的让人看懂文字 转化，同样也达不到理想的效果。 就可以了，而是要让读者可以了解到原作者所要表达的那种感 比如我们平时可能会见到的翻译作品，它们在翻译 的过程 情，原作的风格必须要在翻译的过程中得到保留，这就需要翻 中没有考虑到语言文化之间的差异和语言结构的差异 ，翻译出 译者具备必要的理论知识。 来的内容虽然大家看得懂 ，但是由于不符合我国的语言表达形 (二)翻译理论的发展过程 式，所以就算是看得懂，也理解不了原作者表达的思想感情。 我国最早进行翻译理论研究的是在东汉时期，由于当时我 所以我们可以把翻译理论