跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究精要.pdf

专业硕士学位论文 论文题目：跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究 专业学位名称： 汉语国际教育硕士 申请人姓名 ： 李 燕 导师姓名、职称： 李 钧 教授 论文提交时间： 2013 年4 月 I 曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士论文《跨文化交际中的中西 传统节日禁忌研究》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/ 硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包 含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人 和集体，均已在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承 担。 作者签名： 日期： 曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 《跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究》系本人在曲阜师范大学攻读博士 □/硕士学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士学位论文。本论文 的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义 发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。 本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开 发表论文的全部或部分内容。 作者签名： 日期： 导师签名： 日期： II 摘 要 随着经济的发展，中国在国际社会中的地位、作用日益显著，以及中西方文化交流的 需要，学习汉语的人数越来越多。而不同民族有不同的语言、生活方式和思维模式，其背 后隐含着不同的文化。在跨文化交际中，人们经常会遇到一个比较敏感的问题，这就是禁 忌文化。禁忌是中西方文化中普遍存在的一种复杂的文化和社会现象，这种特定的民俗文 化既是一种生活氛围，又是一种生活模式，存在于世界各国。禁忌文化体现着一个国家或 民族的信仰，在跨文化交际中，我们在了解本国禁忌现象的同时，必须对西方人的禁忌现 象有一定的了解，这样才能保证跨文化交流的顺利进行。 本课题首先提出了禁忌的定义并论述了中西传统节日禁忌习俗，试图对中西方传统节 日的禁忌现象进行探讨，主要是从节日禁忌的角度主要对跨文化交际中的中西方文化差异 进行综观，对禁忌文化进行系统而精细地分析，目的在于通过对浅层的禁忌现象分析从而 挖掘出中西方深层的文化映现，然后从文化差异的角度阐述了对跨文化交际的启示，以避 免不必要的文化冲突，促进跨文化交际。禁忌文化与对外汉语教学具有一定的关联，因此 通过中西方传统节日中禁忌习俗研究，了解中西方文化中禁忌的异同，加深交际双方对节 日禁忌和文化禁忌的理解，用以保证跨文化交流顺利进行。 本篇论文的新意在于:采用比较、分析、归纳、总结等多种方法，集中对资料进行筛 选、分类、综合后，详细列出跨文化交际中的中西方传统节日禁忌习俗。深入系统地分析 了中西方传统节日禁忌习俗来源上的异同、禁忌文化内涵的异同，从思想观念、思维方式、 民俗心理等方面揭示现象背后的文化内涵差异，使差异清晰并合情合理，填补了中西方传 统节日禁忌文化对比研究方面的不足。禁忌习俗文化是中西方文化差异中的一部分，也是 影响跨文化交际能否实现的重要因素，了解跨文化交际中的禁忌文化习俗差异及原因，才 能更好的促进中西方跨文化交际的顺利实现。 关键词：跨文化交际；传统节日；禁忌；对比 III Abstract