接受美学视角下涉外导游词审美意象再现研究.pdfVIP

Vol. 13 No.l 鸡西大学学报 第 13 卷第l 期 JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY Jan.2013 2013 年 1 月 文章编号:1672 -6758(2013)01 -∞68 -2 接受美学视角下涉外导游词审美意象再现研究 吴敏 (华东交通大学外语学院，江西南昌 33∞13) 摘 要:涉外导游词是中国旅游文化椎向世界的重要媒介，涉外导猝坷的创作不能将浮于容作为被动信息 的接受者，需要激发他们的期待视野，树立游客的中心地位，这也是接受美学的主要理念。试在分析接受美 学主要观点的基础上，探讨涉外导游祠创作中审美意象再现的策略。 关键词:接受美学;涉外导游词;审美意象 中图分类号:H315.9 文献标识码:A . 2011 年我国旅游业三大市场继续保持较快增长，其 思维，吸引读者。该理论认为读者不是被动的接受者，而 是文学历史能动的创立者。根据接受美学的观点，阅读 中入境旅游人数1. 35 亿人次，较2010 年增长 1% ;入境 译本的过程不是译者与译本单向向读者灌输形象和意 过夜旅游人数5 ， 758 万人次，较2010 年增长 3.5% ;旅游 义，不是读者被动地接受的过程，而是读者积极地介入与 外汇收入484.6 亿美元，较2010 年增长5.8% 。据世界 参与译本、译者形成辩证的对话关系(秦洪武，1999) 。 旅游组织(UNWTO) 预测，到 2020 年我国将成为世界最 在这种视角下，涉外导游词创作是一个由源旅游资 大的旅游目的地，接待旅游入境人数可达1.37 亿人次， 占世界市场份额为8.6% 。我国作为入境旅游市场具有 料、导游、涉外导游词、境外游客组成的创作一一作 巨大的发展潜力，越来越多的境外游客会选择中国作为 品-一接受的双向互动过程。导游是源旅游资料的读 者，即接受者;又是源旅游资料的阐释者，即二度创作者。 旅游目的地，此时，对提高涉外导游词创作水平的研究愈 导游的前理解在涉外导游词创作中起着举足轻重的作 显重要。接受美学为涉外导游词中审美意象的处理提供 用。导游必须充分了解英汉两种语言在思维方式、语言 了→个新的契机和视角。 表达、文化属性、模式方面的差别。同时导游对源旅游资 国内外学术界已有学者就接受美学视角来探讨旅游 料和涉外导游词有很强的语盛，具备很高的文化意识和 翻译，比如:李晓红(2∞9) 在接受美学视域下探讨旅游 审美意识，对于双语中或明或暗的语言美有自己独到的 英翻译的审美再现;陈春平(2010) 从接受美学视角下的 读者关照看平遥景点名称的翻译;朱兵艳，Xtl 士祥，姚立 理解。 佳(2012) 从接受美学视角分析的海南旅游景点翻译策赂 二涉外导游词创作申的审美意象 等等。但是从接受美学视