与物性系统探析《未选择路》与其汉译本.docVIP

及物性系统分析《未选择的路》及其汉译本 　　摘要：及物性系统是系统功能语法（SFG）的一个非常重要的概念，也是进行语篇分析的一个有用的工具。本文基于系统功能语法的理论，介绍并比较了《未选择的路》及其两个被引述最多的中文译本，希望能进一步验证及物性系统在评估诗的翻译中的适用性和可行性，比较及物性系统在英语和汉语中的异同，为英汉翻译寻找新的思路 关键词：系统功能语言学；及物性系统；翻译研究；未选择的路 1.简介 罗伯特20 世纪新英格兰山水田园诗派最杰出的的诗人之一。他的诗是智慧、和谐与宁静的结合。这些要素非常的浅显，但又要求读者进一步领会其超越表面的含义。在他的诗歌当中，《未选择的路》“The Road Not Taken”，收录在 1916 的诗歌集《Mountain Interval》中，同时也是最脍炙人口的一篇。诗人讲述了人生的选择。把人的生命比喻为曲折弯曲的旅程。这首诗被视为独立、说教和爱默生式的自力的象征。很多人都表达了他们翻译该诗的兴趣。如今，诗歌翻译的有了长足的发展。但大多数的翻译研究都是基于传统的文学角度，因而常有主观性强的弊端。随着语言学的发展，语言学结合翻译理论。为翻译提供了科学的方法来分析源文本，并帮助制定出满意的翻译与翻译 功能语法可以为理解源语言提供一个理想的方法，这是生成一篇好的翻译和对比源语文本和目标与文本的前提条件。从韩礼德首次提出及物性系统是在对威廉Inheritors》的文本分析中，作为一个语言学分析工具，及物性系统随后应用于多种文本类型，自那时起，许多学者如伯顿的路》及其两个汉译本的相似点和区别 2.及物性系统 功能语法是20世纪末得到全球公认的重要语言学理论之一。功能语法提供了语言的三大纯理功能：概念功能、人际功能和语篇功能，构成语言的意义潜势（韩礼德，1973）。概念功能有实验和逻辑功能组成。语言能使人类建立起对现实世界的记忆图像，使其周围和内心世界变得有意义。概念功能主要是通过及物性系统来实现的 韩礼德（1976）在他的学术论文指出，及物性是句子的特性而非动词。他列举了几种类型，用来表示对指定不同语言和结构的认识的过程。其中功能语法中提到的共有六种，即：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。前三个过程是主要过程，后三个属于次要过程。系统功能语法认为，小句是语言的基本单位，可以分为三个组成部分：过程本身，由一个动词或动词词组组成；过程中的参与者，通常是名词性的词或词组；与过程相关的环境成分，由状语或介词短语表示 物质过程是指动作或事情发生的过程。它通常由一个动作者、一个目标和过程本身构成。属于这一类型的过程包括物质运动：跑、投掷、跳跃等等。物质过程并不一定包含具体的动作，也可以是抽象的行为和发生的事情。心理过程处理感觉、思考和感知。心理过程涉及两个参与者：感知者和现象。包括的动词有看到、请、知道和相信等。关系过程包括三种类型：内包式、环境式、所有式。每个类型包含了两种模式，即定语和识别。关系过程由属性、载体和过程构成。行为过程是指心理或生理的行为活动，如呼吸、做梦、微笑，咳嗽。言语过程是说话言语的过程，在这个过程中使用的动词有说、告诉、赞美、吹嘘、描述等。”讲话者”并不一定是一个人。存在进程表示事物存在或发生。在此过程中使用的动词有：这是、存在、出现等等 3.分析和讨论 表面上看，《未选择的路》用语言描述了两条道路；一条蜿蜒曲折通向了灌木林，另外一条所谓的更好的，长满了青草。作为一个旅行者，他不能同时选择两条路，虽然这两条道路，都非常美丽，并且铺满了树叶，深深把他吸引（the roads，which attracted me，and waited for to wear，were both beautiful，even covered with leaves.）。然而，每条路却都有各自独特的风格。因此，旅行者随后犹豫了一下。最终选择了那个看起来更好的（better claim one），然后带来了所有的不同。正如罗伯特 接下来让我们来欣赏这首诗的形美，我们可以看到到这首诗是由五行、四个诗节组成。作者使用了尾韵法，韵脚是 ABAAB。韵律结构严谨且充满刚气，末行带有明显的期望。每行有四个重音，第一、三、四行有相同的韵脚，第二，五行共用另一个韵脚。这是一首精美的诗，不仅有对生命的沉思，还有精致的韵律。该诗有几个中文译本。我们选择的是两个引述最多的的版本，对其质量进行评价，并进一步在及物性系统的框架下去比较源文本和目标文本 3.1源语文本的及物性分析 表1明确地呈现了源语文本中过程类型的分布情况。总数是17次，其中物质过程占70%，最多；心理过程占18%，次之，随后是关系过程和言语过程。这是该诗中出现的所有的过