剖析翻译中的操纵论——以译作《彼得·潘》为例.pdf

总第371期 |f纽 i‘ Tota1．371 2016年12月(中) TheScienceEducationArticleCollects December2016(B) 剖析翻译中的操纵论 以译作 彼《得 ·潘》为例 谢承凤 (武汉学院外语系 湖北 ·武汉 430070) 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A DOI：10．168714．cnki．kjwhb．2016．12．078 摘 要 文章 旨在运用操纵学派重要代表人物 Lefevere的 译文的操纵以及译者对原文本的操纵。 操纵理论 ，以杨静远 《彼得 ·潘》译本为个案，分析意识形态、 1操纵论的形成与发展 诗学和赞助人在英汉翻译过程中对译者的操纵以及译者对 西方翻译理论研究历史漫长。该理论体系 “是由两条清 原文本的操纵。 晰可见的主要路线串联起来的。一条是文艺学翻译理论线， 关键词 彼《得 ·潘》 杨静远 操纵 意识形态 诗学 赞 另一条是语言学翻译理论线”1]【。近几十年翻译理论的发展 助人 出现了新的变化，语言学理论发展缓慢，而文艺学理论欣欣 An InterpretationofM anipulationin Translation：A Case 向荣，翻译研究翻开新的篇章。操纵理论体现出翻译理论全 Study of the Chinese Version of ”Peter Pan” ／／Xie 新的三大转变：“从规范走向描述 ，从语言走向文化，从原 Chengfeng 文、作者走向译文、译者。”可以说是处于文艺学翻译理论， AbstractThisarticleaimsatanappreciationoftheChineseve卜 乃至整个翻译理论研究领域的前沿。 sionof”PeterPan”byYangJingyuan，takingashteveryhteoryof “操纵学派”(SchoolofMnaipulation)是学术界对 “翻译研 analysisthemanipulationtheorybyAndreLefevere，whichclear- 究学派”(TrnaslationSchoo1)的称呼。1984年 ，TheoHemrans lysatteshtat ideology，poetoloyg andpatronagemanipulatehte 在TheM~nipulationofLiterature一书中提出将 “操纵”作为翻 processoftranslationofhteverybook． 译理论研究的新范式。他指出，“从 目标文学的视点来看 ，所 Keywords ”PeterPan”；YangJingyuan；manipulation；ideology； 有的翻译都意味着为了某种 目的对原文文本进行某种程度 poetology；patronage 的操纵”引【。翻译界视之为操作学派的雏形。 随后，AndreLefevere把翻译研究纳入 “重写”(rewriting) 翻译研究学派的代表人物之一Andrekefevere在其著 和 “折射”(refraction)研究的范畴，明确提出重写就是操纵。 作Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame 翻译是重写文本的一种形式，受到译者所处时代的主流意 中引进 “改写”的概念，并且发展了英国当代翻译理论家 识形态、诗学以及赞助人的操纵。Lefevere比较系统地阐述 The