浅议涉外导游在跨文化旅游中对文化差异的敏感性.pdfVIP

文化纵横谈 C提议穆外患锦4*式创稳稳中 对立佛是属的敏感馀 嗣沈秀丽 随着全球化进程的加快，越来越多的人选择跨文化旅 由于译者怨略文化肇异而造成的。因此笔者认为，一名涉外 游。跨文化旅游(Interc叫tural Tourism)是指负载着至少一种 导游翻译对文化差异的敏感性非常重要，特别是以下几个方 文化的旅游者，跨出闻界，到具有不同文化背景的旅游目的 面的文化差异。 地从事旅游活动所引起的现象和关系的总和。跨文化旅游 …、富懵行为立文化差异 活动本身的性质，决定了其与跨文化交际(lnterculω叫 作为…名导游翻译，无论是在自己的行为中，还是在为 Communiω.tion)的密切关系。学者们认为跨文化交际指文 服务对象的翻译沟通中，意识到来自不同社会的人使用的社 化直觉和符号系统的不同足以改变交际事件中人们之间的 会语商规则存在的整异是至关重要的。各社会或群体在问 交际。换言之，跨文化交际是指不同文化背景的人们(恼息 候，道歉、感谢、祝贺、邀请、恭维等诸多吉语行为方面都有其 发出者和信息接受者)之间的交际。跨文化旅游活动就是人 独特的规则可循，即便是类似的情景，相同的社会功能，所实 们进行跨文化交际的一种形式。 施的宙语行为的语句可能截然不同，所采用的方略也有天壤 在跨文化旅游中担任导游翻译工作的人员称为涉外导 之剧。如:因社会结构、血缘关系，及文化取向等方面楚异的 游或涉外翻译。他们是从事接待来自海外的访问者、旅游 存在，东西方在称呼费型、称呼方式的选择，及称呼语的功能 者的人员，确切地说就是持有中华人民共和国(外语)导游 方面截然不同。如:现语称谓中，职务、职业、职称等均可被列 资格证书和导游证，受旅行社委派，按照接待计划，从事陪同 为头衔，而英语中却不同。中国学生常用 Teacher Zha吨， 海外旅游团(者)参观、游览等事务的工作人员。他们的工作 Teacher W吨来称呼老师，这样的称呼在英语中是没有的。 包括导游翻译服务和旅行生活服务。因为他们在跨文化旅游 现语中，在不知其姓名的情况下有老太爷、大婶、大 活动中同时兼任了导游和翻译两种工作，所以他们是与 姐、师傅等敬称，而英语中则敬称为 Sir 或灿也mσ 游事接触最频繁、交流最多的人。他们与游窑之间的交际是 又如:由于文化差异和制的商语行为的社会规抱不同，人们 否有效直接决定了旅游文化的传播，他们的协调拘通能力直 之间打招呼时所涉及的话题也不同。英国人在问候之后可能 接影响着整个旅游过程的顺利进行。因此，涉外导游必须具 会谈论天气、工作、居住条件等，并设法找出共同之处。日本 备较强的跨文化交际能力，也就是进行成