涉外名片翻译浅析.pdfVIP

2∞4 年4 月 湖南经济赞理干部学院学报 AF肌. 2∞4 第 15 卷第2 期 Jou:mal of H翩翩 E阳nomic Manage阳nt CoU咱e VoLl5 No.2 涉外名片翻译浅析 郭定芹 (长。，‘民政职.Jl.扶*学院，湖俞长沙 41仅以) [摘 要〕阜立从语宫的史陈功能理论出发，分析丁涉外4片翻译中存在的问题，并提出相应的对策，从而提高阜片的翻 译盾量，实现跨文化史脉。 {鱼是键诩〕涉外名片;翻译;交际功能 [中幽份自挂号) H3 159 [义商量串串识码) A (文章编号) 1删-939X (21酬)胁。108-ω 一、冒|商 充分体现它的交际功能，可见其重要做所在。理f1蔑视名片 在ì!I:敲开放的今天，~片(崎X址;vi阳由鸣曲ro; 阳监德 的翻译，就会出现翻诗不准确或失误的地方，如单位、地址， 明nl; 阳翩翩蛐nl)作为…种传i革俄胞的简便工具，已成为日 或职务和职称翻译时用词不当出现烧解的现象等，这就越皮 常交际中与外界交往的自草草介绍卡。它是众多管理人员、公 了话宵的功能理论之倚息功能，也就多减少影响了渺外交际。 关人员、涉外人员将随身携带的必备品。尤其对于有捞外交 二、涉外名片副部中曾见的问题及处理方法 往的各行各业人士来说.宽希望能在名片上印制出中英文对 话窑的交际功能理论哥llt我们在名片翻译过程中，一定 照的两种文字@然而一触~片使用者.包指已有些英语基础 要真实地反映相关倍息.~论是单位部门、职务职称还是地 的人，对于英语翻译有关词语往往感到力不从心，虫日工作单 址的翻译部署哥准确到位，避免说译现象。下i!íi就名片翻译中 、存在的问题及处JJ办法进行阐述。 位、部门、地址的明确袋达，职务、职称的碍事健体现等等， 甚至有些还出现一些误解、误禄的现象.;a瞥了话窗f自息功 1. 单位与部门翻译 能和交际功能的原则。国内…些知名专家如上海外国语大学 名片翻译中令人撞到草草手的问题之一就是有关机构社团 的张健敏授等巳对名片~谐的翻译有独到见解.并做了详细 等单位与部门名称的英译。中英文中有许多单位与部门腐子 地介绍。本文将从语窑的功能出发，分析名片翻译中存在的 功能等值词语，如医院 (1.:叩时)、大学 (酬啕划圳、 问题并提出相应的对策，从而提高涉外名片的翻译质囊。 售后服务部 (.柑时m 伽阳而阳回)簿，在翻译时相对等易 找到其相对成的词。中文中还有不少属于中国特有的单位和 翻译必须熏视谱宵功能，因为翻译中的许多现论问题. 部门，这些是词钱德带有浓厚的政治、社会和民族文化ê~事， 如对等翻译、变戴和常量、现想的翻译单位翻译过税等， 在翻译时常常找不到等值的对成词，荼3臣出现词汇穷缺的现 如果不联系t营商功能确定文本类现.讨论就失去了意义。为 象。如对九三学校的翻译，是译为Nine Th