涉外商业文化与语言翻译.pdfVIP

做镇樵育研 t 169 2010 年第 8 期 涉外商业文化与语言翻译 康博 (哈尔滨商业大学外语学院，黑龙江哈尔槟 150028) 摘 要:当前世界经济的核心词为复苏，各国都在集思广益如何加快经济复苏的脚步。中国经济的将续迅 速、稳定发展离不开经济界与外语界对涉外经贸活动中商业文化与语畜翻译的关拉和研究。这篇文章从什么是涉 外商业文化、语育翻i平与文化的关系两个方而入手，进一步论证了涉外商业文化与诸荡翻译的密切关系。目的是 让人们了解涉外商业文化与诸宵翻译的相互作用，及两者在经济复苏过程中体现出及其撒婆的市场价值。 关键词:涉外商业文化;谱iïii 翻译:全球经济复苏 …、涉外商业文化 引进来和走出去是渺外经贸发展的核心词， (一)什么是渺外商业文化与其独特性 是根据我国现代化进程和当代国际政治经济大局早日 所谓涉外商业文化就是:以商品为载体，以各国商 提出面向 21 世纪长远发展的战略方针，是中国经济由 人之间相互的经贸活动为纽带，反映、传播、创造、弘扬 发展中的大国融入世界，成为~今的金砖四阁，并 备回本土的物质文明和精神文明的总称。静外商业文 走向世界经济强国的重大战略部署。据有关资料数据 化作为商业文化的一个分支，隶属社会文化黯体，它既 报法，我罔罔内生产总值对涉外贸易的依存度占 60% 能积极的反映和传播世界各国文化，又能创造出具有 以上，攒外经贸对外来技术的依存度占 50% 以上，这 商业特色、商业概念、商业内容的新文化。满足人类对 两个依存度表明中罔经济发展离不开涉外经贸。我罔 世界文化及人类文明的不晰追求，强化了文化在人类 凭借技术许町、顾问咨询、技术服务、生产合作和成套 社会进步和经济发展中的推动作用。 设备或关键设备等方式进口技术，井通过引进外资，鼓 静外商业文化是在周与剧之间的商贸描动中产生 励外商直接投资的政策，实现了中国经济的高班增伏， 的，随着世界经济体系和人类生活水平的不断提高而 为中国经济的跨路发展做出极为突出的贡献。 发展壮大，对愤界经济的影响度和作用力与日俱增。 2. 渺外商业文化推进经济发展的意义与前景 这种不断强化的力量再通过静外经贸的市场价值表现 商品贸易中的文化内睿日益加强，随着各国、各民 出来。涉外商业文化在世界经济运行中具有独特性: 族经济收入的增长，人们生括水平的提高，对商品服务 第一，由于世界各国在不间的历史背景熏陶下，谐 的文化内涵要求也越来越高。无论生产者、中间商都 宵、文化、政治与经济体制存在着巨大紧异。体现在经 要最大限度满足捎费者的各