涉外商务翻译点滴.pdfVIP

福州师专学报(社会科学版) JOU民NAL OF FUZHOU TEACHERS COLLEGE Vo l. 21 NO.4 第 21 号主第 4 期 (Social Science Edition) Aug. 2001 涉外商务翻译点滴 吴舒 (福州师范高等专科学校英语系，福建福州 350011) 摘要:翻译的内容和形式总是随着立体的要求有着不同的变化。行.:lk的特殊性，使得涉外商务的翻译 具有自身的特点和妥求。因为内容涉及到交往双方的利益，所以翻译工作应当严谨求实。 关键询:外贸;函件;合同;条款 中图分类号:日315.9 文献标识码:A 文章编号:1009 7821(2001)04ω88 04 Thoughts on Translation of Foreign Business Affairs WUShu ( The English Depαrtment 0/ Fuzhou Teachers College, Fuzhou Fujian 350011) abstract: The content and form of translatìon is always changing according to the require翩 ments of ohjects. Specific characteristic自 hring the translatìon of foreign husiness affairs with its own traits. Because it concems the bilateral henefits , the translation should be careful and cau- tlOUS. Key words: Foreign trade Correspondence; contract; plovision 现在涉外商务广泛渺及到外贸、倍件、函由、 易倍件的文字是异颇大。因此，如果单凭中文原 合同、商务条款等等。商务过程中的翻译所主要求 稿的措词行文很难表现出措词婉约，注重礼节 的准确性甚茧比文字翻译、科技翻译更高;因为 的特点来。这就需要深入细致地理解中文原稿内 其工作的意义，不仅仅在于彼此了解贸易双方来 在的友好之意，灵活地用国际贸易信件中惯用的 的来电内容，更盘耍的，它是进出口业务进展情 英语词语，恰如其分地予以表达。 况的书面记录，从法律上讲，这些书面记录是购 现以请字的翻译为例，当一方祈使对方做 买双方权利、义务的依据，如发生差错，将有可能 某件事时，在普通英语中一般是在句子里加个 引相争议，或由于误解造成损失。如何审慎严i蔑 please，以示礼貌，就可以了。如: 地处理其中的翻译问题，是本文探讨的主要论 Please help me down with this heavy trunk. 题，以下主要从外贸函电及合同商务条款两方阻 f且